Imparare l’hangul: leggere l’alfabeto coreano

Cos’è l’hangul e come è nato

L’hangul scrive i suoni coreani in blocchi sillabici. Un blocco rappresenta una sillaba, non una parola o un’idea. Creato sotto il re Sejong, l’alfabeto fu presentato nel 1446 come Hunminjeongeum. La Corea del Sud celebra l’Hangul Day il 9 ottobre.

Inizia dalle 24 lettere di base qui sotto. Esistono anche consonanti doppie e vocali composte. Riconoscere le lettere aiuta a leggere; per capire le parole servono anche lessico e grammatica.

Le letture seguono la romanizzazione riveduta, che scrive il coreano in caratteri latini. Non leggerle come parole italiane: eo è una sola vocale e ch una sola consonante. Ascolta registrazioni invece di indovinare la pronuncia dall’italiano.

Le 14 consonanti di base

Le consonanti possono cambiare suono secondo la posizione e i suoni vicini. La romanizzazione riveduta scrive ㄱ, ㄷ e ㅂ come g, d e b prima di una vocale, ma come k, t e p prima di un’altra consonante o alla fine di una parola. ㄹ può essere r o l. Non sono copie esatte dei suoni italiani.

All’inizio di un blocco ㅇ è muto; in fondo rappresenta ng. Usa la tabella per riconoscere le lettere, poi ascolta i cambiamenti di suono.

Le 10 vocali di base

Ogni sillaba ha bisogno di una vocale. Le vocali verticali ㅏ, ㅑ, ㅓ, ㅕ e ㅣ stanno a destra della consonante iniziale; quelle orizzontali ㅗ, ㅛ, ㅜ, ㅠ e ㅡ stanno sotto. Un’eventuale consonante finale si colloca in fondo.

Distingui eo, o ed eu. Nella traslitterazione eo è una sola vocale, non e seguita da o; anche eu è una sola vocale. Non tutte le vocali coreane hanno una corrispondenza esatta in italiano. Ascolta una registrazione che confronti 어, 오 e 으.

Forma una sillaba e leggi la prima parola

Una sillaba ha una consonante iniziale, una vocale e a volte una consonante finale, chiamata 받침 (batchim). Leggi in questo ordine. In 한, ㅎ è a sinistra di ㅏ, con ㄴ sotto: 한 = ㅎ + ㅏ + ㄴ, che si legge han.

In 글, ㄱ è sopra ㅡ, con ㄹ sotto: 글 = ㄱ + ㅡ + ㄹ, che si legge geul. Insieme, 한글 è hangeul, il nome dell’alfabeto: due blocchi, due sillabe.

Prima di un suono vocalico usa l’iniziale muta ㅇ: 아 = ㅇ + ㅏ si legge a; 오 = ㅇ + ㅗ si legge o. In 강, la finale ㅇ si pronuncia: ㄱ + ㅏ + ㅇ dà gang. Più avanti imparerai come le consonanti finali interagiscono con il blocco successivo.

1. Trova la vocale: è accanto alla consonante iniziale o sotto?
2. Leggi 한 e 글 separatamente, poi pronuncia 한글 tutto insieme.
3. Ascolta 한글 e confronta la registrazione con la tua lettura.

Prova a scrivere un soprannome in hangul

Scegli un soprannome invece del nome completo. Pronuncialo ad alta voce, dividilo in suoni e forma blocchi sillabici. Rappresenta il suono, senza sostituire ogni lettera latina singolarmente.

Momo si può scrivere 모모: in ciascun 모, ㅁ si trova sopra ㅗ. Il nome inglese Sam si scrive comunemente 샘, con ㅐ, una vocale che non compare in questa tabella. Per alcuni nomi servono lettere che non hai ancora imparato.

I nomi di altre lingue possono avere più grafie in hangul. Chiedi a una persona che parla coreano e vuole aiutarti quale si avvicina di più al suono, poi usa il nome che preferisci. Esercitati a leggerlo e scriverlo.

Un po’ di hangul in una lettera

Prova 안녕하세요, un “Ciao” cortese, seguito da una frase che capisci. Scrivi il resto in una lingua in comune. Controlla il significato prima di copiare frasi coreane sconosciute.

Esercitati con il saluto sulla carta da lettere gratuita, poi usalo in una lettera su Sea Pals. Mochi cerca amici di penna con interessi e lingue in comune. Chiedi se la persona vuole aiutarti con una parola che stai imparando.