韓国の年齢の数え方：満年齢・数え年・年年齢の違い
韓国の年齢には、誕生日に増える「満年齢」、生まれた時を1歳として新年に増える「数え年」、西暦の年から生まれた年を引く「年年齢」があります。2023年6月28日から法律上の基本は満年齢に統一されましたが、日常の数え年や、一部の法律で使う年年齢は残っています。
「韓国では何歳？」の前に、数え方を分ける
日本で普段使う年齢と同じなのが「満年齢」です。生まれた時は0歳で、誕生日が来るたびに一つ増えます。今年の誕生日がまだなら「今年の西暦 − 生まれた年 − 1」、誕生日以降なら「今年の西暦 − 生まれた年」です。韓国語では만 나이と呼びます。
昔ながらの「数え年」は、生まれた時に1歳。新暦の新年を迎えると、誕生日に関係なく一つ増えます。計算は「今年の西暦 − 生まれた年 ＋ 1」。満年齢より常に一つだけ多いと思いがちですが、誕生日前なら二つ多く、誕生日以降は一つ多くなります。
もう一つの「年年齢」は「今年の西暦 − 生まれた年」。生まれた時の1を足さず、誕生日が来たかどうかも見ません。日本語では聞き慣れない名前ですが、韓国語の연 나이を区別するための呼び方です。満年齢と同じ数字になる時期があっても、計算方法は別です。
年末生まれの架空の人を考えると、新年の後、誕生日が来る前は、数え年が満年齢より二つ多くなります。誕生日が来ると、その差が一つになります。
ドラマや会話で年齢の数字が出てきても、どの数え方か分からないまま日本の満年齢に当てはめないのがポイントです。
2023年に何が変わった？いつ年齢が増える？
2023年6月28日から、韓国では法律上の基本となる年齢が満年齢に統一されました。ただし、日常会話の数え年が消えたわけではなく、一部の法律では年年齢も使われます。特定の手続きでどれを使うかは、その手続きの案内を確認してください。
満年齢は誕生日に増えます。数え年は一般的には新暦1月1日に増え、年年齢も西暦の年が変わると増えます。「韓国は旧正月だから、ソルラルで年を取る」と覚えると、通常の数え年の計算と混ざってしまいます。トッククを食べて一つ年を取るという話は、新年の文化として分けて考えましょう。
文通では、相手の数字を計算するより言葉の使い方を聞いてみると気軽です。年齢そのものを聞かず、韓国語を学ぶ文通の話題として楽しめます。
韓国語で数え方を区別する
「何歳」という一つの日本語に、違う計算が入っていることがあります。韓国語の名前も一緒に見ると、説明を聞く時に整理しやすくなります。
| 韓国語 | 読み方の目安 | 意味 |
|---|---|---|
| 만 나이 | マン ナイ | 誕生日で一つ増える満年齢。 |
| 세는나이 | セヌン ナイ | 生まれた時を1歳とし、新暦の新年に増える数え年。 |
| 연 나이 | ヨン ナイ | 今年の西暦から生まれた年を引く年年齢。 |
| 생일 | センイル | 誕生日。満年齢が変わる日。 |
| 나이 | ナイ | 年齢。どの数え方かは文脈による。 |
ペンパルに聞いてみよう
生年月日を尋ねる必要はありません。日本で慣れている数え方を話してから、韓国語の表現として質問してみましょう。韓国語の手紙フレーズやK-POPの言葉も、言葉の違いを話すきっかけになります。
- 만 나이와 세는나이를 어떻게 설명하면 좋을까요? — 満年齢と数え年は、どう説明するといいですか？
- 연 나이라는 말을 자주 들어요? — 年年齢という言葉をよく聞きますか？
- 일상에서는 어떤 나이 표현을 써요? — 日常ではどんな年齢の表現を使いますか？
- 생일 축하 인사는 어떻게 해요? — 誕生日のお祝いはどんな言葉で伝えますか？
- 한국어에서 헷갈리기 쉬운 표현이 있어요? — 韓国語で混同しやすい表現はありますか？
知った言葉をポストカードに
自分が慣れている数え方を書いて、言葉の違いとして聞く例です。
안녕하세요! 만 나이와 세는나이에 대해 읽었어요. 같은 나이도 표현하는 방법이 다를 수 있다는 게 흥미로워요. 저는 생일마다 나이가 늘어나는 방식에 익숙해요. 한국어에서 헷갈리기 쉬운 표현이 또 있어요?
Sea Palsで、文化の話から文通へ
韓国の年齢の数え方で驚いたことを、Sea Palsの手紙にしてみましょう。自分が慣れている数え方もポストカードに添えると、韓国のペンパルと話すきっかけになります。