Età coreana: come funzionano i tre sistemi
Per “età coreana” si intende di solito il sistema che conta un anno alla nascita e ne aggiunge uno ogni Capodanno, anziché al compleanno. Dal 28 giugno 2023 la Corea del Sud usa l’età internazionale come criterio legale di base. Il conteggio tradizionale resta nell’uso sociale e alcune leggi usano l’età calcolata per anno.
Come si calcolano le tre età
L’età internazionale, man nai, conta gli anni compiuti dalla nascita. Si parte da zero e si aggiunge un anno a ogni compleanno. Prima del compleanno la formula è anno attuale meno anno di nascita meno uno; dal compleanno in poi è anno attuale meno anno di nascita.
Il conteggio tradizionale parte da uno alla nascita. Tutte le persone che lo usano aggiungono un anno all’inizio dell’anno solare, indipendentemente dal compleanno. La formula è anno attuale meno anno di nascita più uno. Il risultato può superare l’età internazionale di uno o due anni: cambia il conteggio, non il tempo vissuto.
L’età per anno, yeon nai, è anno attuale meno anno di nascita. Non aggiunge un anno alla nascita né considera il compleanno. Può coincidere con l’età internazionale, ma i metodi restano diversi.
Immagina una persona nata verso fine anno. Prima del suo compleanno, in un anno successivo, il conteggio tradizionale supera quello internazionale di due, quello per anno di uno. Dopo il compleanno, età internazionale e per anno coincidono; quella tradizionale resta più alta di uno.
Se un numero sorprende, chiedi quale metodo viene usato, senza dedurne maturità, relazioni o fase della vita.
Quando cambia il numero?
L’età internazionale cambia al compleanno. Il conteggio tradizionale aumenta normalmente il 1º gennaio, il Capodanno gregoriano; anche l’età per anno cambia con l’anno solare. Seollal non è la data di cambio della formula tradizionale, anche se alcune usanze del Capodanno lunare parlano di diventare più grandi.
Dal 28 giugno 2023 l’età internazionale è il criterio legale di base in Corea del Sud. Questo non ha cancellato il conteggio tradizionale dalle conversazioni, mentre alcune leggi mantengono quello per anno. Per un modulo ufficiale, segui le sue istruzioni.
In una corrispondenza è più utile imparare le parole che raccogliere date di nascita. Puoi chiedere dei sistemi in generale oppure parlare d’altro: imparare coreano con le lettere offre molti spunti.
Parole coreane per l’età
La parola italiana “età” può nascondere calcoli diversi. Questi termini distinguono i sistemi; il conteggio tradizionale può avere altre formulazioni nel parlato.
| Termine | Traslitterazione | Significato |
|---|---|---|
| 만 나이 | man nai | Età internazionale: anni compiuti, che aumentano al compleanno. |
| 세는나이 | seneun nai | Conteggio tradizionale: uno alla nascita, più uno a ogni Capodanno solare. |
| 연 나이 | yeon nai | Età per anno: anno solare attuale meno anno di nascita. |
| 생일 | saengil | Compleanno: quando cambia l’età internazionale. |
| 나이 | nai | Età; il sistema si chiarisce dal contesto. |
Domande sulle parole, non sui dati personali
Chiedi come si esprime l’età invece di chiedere alla persona di calcolarla o condividere dati. Racconta quale convenzione conosci. Le frasi coreane per le lettere aiutano con domande cortesi; le parole del K-pop propongono altri argomenti.
- 만 나이와 세는나이를 어떻게 설명하면 좋을까요? — Come spiegheresti età internazionale e conteggio tradizionale?
- 연 나이라는 말을 자주 들어요? — Senti spesso l’espressione “età per anno”?
- 일상에서는 어떤 나이 표현을 써요? — Quali espressioni sull’età usi ogni giorno?
- 생일 축하 인사는 어떻게 해요? — Come si augura buon compleanno?
- 한국어에서 헷갈리기 쉬운 표현이 있어요? — C’è un’espressione coreana che si confonde facilmente?
Una cartolina su un modo di dire
Nomina il sistema che ti incuriosisce e confrontalo con quello che conosci. Una domanda sulle parole invita a un consiglio linguistico.
안녕하세요! 만 나이와 세는나이에 대해 읽었어요. 같은 나이도 표현하는 방법이 다를 수 있다는 게 흥미로워요. 저는 생일마다 나이가 늘어나는 방식에 익숙해요. 한국어에서 헷갈리기 쉬운 표현이 또 있어요?
Una scoperta linguistica su Sea Pals
Quale espressione coreana sull’età ti ha sorpreso? Raccontala in una cartolina e scopri gli amici di penna coreani per iniziare una corrispondenza su Sea Pals.