Cách tính tuổi Hàn Quốc: ba hệ thống khác nhau
“Tuổi Hàn Quốc” thường chỉ cách tính một tuổi khi sinh và thêm tuổi mỗi năm mới, thay vì sinh nhật. Hàn Quốc dùng tuổi quốc tế làm chuẩn pháp lý mặc định từ 28/6/2023; tuổi truyền thống vẫn dùng trong giao tiếp và tuổi theo năm còn dùng trong một số luật.
Ba cách tính tuổi
Tuổi quốc tế, man nai, đếm số năm đã sống trọn: lúc sinh là 0, tăng vào sinh nhật. Trước sinh nhật là năm hiện tại trừ năm sinh trừ 1; từ sinh nhật là năm hiện tại trừ năm sinh.
Tuổi truyền thống bắt đầu từ 1 khi sinh, tăng lúc sang năm mới: năm hiện tại trừ năm sinh cộng 1. Vì vậy cao hơn tuổi quốc tế 1 hoặc 2, tuỳ sinh nhật đã qua chưa.
Tuổi theo năm, yeon nai, là năm hiện tại trừ năm sinh, không cộng lúc sinh và không xét sinh nhật. Trước sinh nhật, nó cao hơn tuổi quốc tế 1; sau sinh nhật hai số bằng nhau. Hỏi người nói dùng cách nào thay vì suy đoán mức trưởng thành hay giai đoạn cuộc sống.
Khi nào số tuổi thay đổi?
Tuổi quốc tế tăng vào sinh nhật. Tuổi truyền thống thường tăng ngày 1/1 dương lịch; tuổi theo năm cũng tăng khi sang năm mới. Công thức thông thường không lấy Seollal làm mốc, dù phong tục Tết âm lịch có nhắc việc thêm tuổi.
Từ 28/6/2023, tuổi quốc tế là chuẩn pháp lý mặc định ở Hàn Quốc. Tuổi truyền thống vẫn tồn tại trong giao tiếp, tuổi theo năm còn dùng trong một số luật. Với biểu mẫu chính thức, làm theo hướng dẫn của biểu mẫu. Không cần xin ngày sinh bạn qua thư để tính tuổi; học tiếng Hàn qua thư có nhiều chủ đề khác.
Từ vựng về cách tính tuổi
Từ “tuổi” có thể chỉ nhiều phép tính. Những tên tiếng Hàn này giúp phân biệt, dù cách nói trong giao tiếp có thể khác.
| Từ | Cách đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 만 나이 | man nai | Tuổi quốc tế: số năm trọn, tăng vào sinh nhật. |
| 세는나이 | seneun nai | Tuổi truyền thống: 1 khi sinh, thêm 1 mỗi năm mới dương lịch. |
| 연 나이 | yeon nai | Tuổi theo năm: năm hiện tại trừ năm sinh. |
| 생일 | saengil | Sinh nhật, mốc tăng tuổi quốc tế. |
| 나이 | nai | Tuổi; cần biết cách tính từ ngữ cảnh. |
Hỏi bạn qua thư
Hỏi về ngôn ngữ thay vì thông tin cá nhân. Kể cách nói tuổi ở nơi bạn sống để cùng trao đổi. Xem mẫu câu viết thư tiếng Hàn và từ vựng K-pop.
- 만 나이와 세는나이를 어떻게 설명하면 좋을까요? — Bạn sẽ giải thích tuổi quốc tế và tuổi truyền thống thế nào?
- 연 나이라는 말을 자주 들어요? — Bạn hay nghe từ “tuổi theo năm” không?
- 일상에서는 어떤 나이 표현을 써요? — Hằng ngày bạn dùng cách nói tuổi nào?
- 생일 축하 인사는 어떻게 해요? — Chúc mừng sinh nhật bằng tiếng Hàn thế nào?
- 한국어에서 헷갈리기 쉬운 표현이 있어요? — Có cách diễn đạt tiếng Hàn nào dễ nhầm không?
Bưu thiếp về từ mới học
Kể cách tính khiến bạn thấy thú vị và so với cách quen thuộc. Hỏi bạn qua thư cách dùng từ để nhận mẹo ngôn ngữ.
안녕하세요! 만 나이와 세는나이에 대해 읽었어요. 같은 나이도 표현하는 방법이 다를 수 있다는 게 흥미로워요. 저는 생일마다 나이가 늘어나는 방식에 익숙해요. 한국어에서 헷갈리기 쉬운 표현이 또 있어요?
Trong Sea Pals
Kể điều bạn vừa học về tuổi Hàn Quốc trong thư Sea Pals. Soạn bưu thiếp, rồi xem cách bắt đầu ở trang bạn qua thư yêu văn hoá Hàn.