Корейский возраст: три способа считать годы
«Корейским возрастом» обычно называют счёт, при котором при рождении человеку уже один год, а следующий прибавляется на Новый год. С 28 июня 2023 года в Южной Корее международный возраст стал правовым стандартом. Традиционный счёт всё ещё встречается в быту, а некоторые законы используют возраст по году рождения.
Как работают три системы
Международный возраст, 만 나이, считает полные прожитые годы: при рождении ноль, затем прибавляется год в каждый день рождения. До дня рождения формула — текущий год минус год рождения минус один; начиная со дня рождения — текущий год минус год рождения.
Традиционный счёт начинается с единицы при рождении и добавляет год в начале календарного года. Формула: текущий год минус год рождения плюс один. Поэтому число на один или два больше международного возраста: разница зависит от того, прошёл ли день рождения.
연 나이 — возраст по году рождения: текущий год минус год рождения. Он не добавляет единицу при рождении и не учитывает дату дня рождения. До дня рождения число на один больше международного, после — совпадает. Это отдельный способ подсчёта.
Например, у человека, родившегося ближе к концу года, в начале следующего календарного года традиционный возраст на два больше международного, а календарный — на один. После дня рождения разница сокращается.
Когда меняется число?
Международный возраст меняется в день рождения. Традиционный счёт обычно добавляет год 1 января, как и возраст по году рождения. Лунный Соллаль — не обычная дата пересчёта, хотя праздничные блюда связаны с выражениями о взрослении.
С 28 июня 2023 года международный возраст — правовой стандарт Южной Кореи. Другие выражения остались в повседневной речи, а некоторые законы по-прежнему считают по году рождения. Для официальной формы следуй её инструкции. В переписке можно обсуждать слова вообще или выбрать другую тему на странице корейского через письма.
Корейские слова о возрасте
Одно слово «возраст» скрывает разные вычисления. Эти термины помогают назвать разницу; у традиционного счёта есть и другие бытовые обозначения.
| Слово | Транскрипция | Значение |
|---|---|---|
| 만 나이 | man nai | Международный возраст: полные прожитые годы, прибавляющиеся в день рождения. |
| 세는나이 | seneun nai | Традиционный счёт: один год при рождении, затем плюс год на каждый календарный Новый год. |
| 연 나이 | yeon nai | Возраст по году рождения: текущий календарный год минус год рождения. |
| 생일 | saengil | День рождения, когда увеличивается международный возраст. |
| 나이 | nai | Возраст; способ подсчёта понятен из контекста. |
Вопросы о словах, а не о дате рождения
Попроси объяснить выражение без личных данных. Расскажи, как возраст обычно называют в знакомой тебе среде. В корейских фразах для писем есть вежливые вопросы, а в словаре K-pop — другие повседневные термины.
- 만 나이와 세는나이를 어떻게 설명하면 좋을까요? — Как лучше объяснить международный и традиционный возраст?
- 연 나이라는 말을 자주 들어요? — Ты часто слышишь выражение «возраст по году рождения»?
- 일상에서는 어떤 나이 표현을 써요? — Какие выражения о возрасте ты используешь в быту?
- 생일 축하 인사는 어떻게 해요? — Как поздравляют с днём рождения?
- 한국어에서 헷갈리기 쉬운 표현이 있어요? — Есть ли корейское выражение, которое легко перепутать?
Открытка о новом выражении
Назови систему, которая тебя заинтересовала, и сравни со знакомой. Вопрос о формулировке приглашает поделиться языковым советом.
안녕하세요! 만 나이와 세는나이에 대해 읽었어요. 같은 나이도 표현하는 방법이 다를 수 있다는 게 흥미로워요. 저는 생일마다 나이가 늘어나는 방식에 익숙해요. 한국어에서 헷갈리기 쉬운 표현이 또 있어요?
Из выражения — в письмо
Что удивило тебя в корейском счёте возраста? Напиши об этом на открытке в Sea Pals и узнай на странице корейских друзей, как из писем начинается дружба.