Idade coreana: três formas de contar os anos
“Idade coreana” costuma ser a contagem que começa em um ano ao nascer e aumenta a cada Ano-Novo, não no aniversário. A Coreia do Sul adotou a idade internacional como padrão legal em 28 de junho de 2023. A contagem tradicional continua em conversas, e a idade pelo ano é usada em algumas leis.
Como funcionam as três contagens
A idade internacional, man nai, conta os anos completos desde o nascimento. Começa em zero e aumenta a cada aniversário. Antes do aniversário, é o ano atual menos o ano de nascimento menos um. A partir do aniversário, é o ano atual menos o ano de nascimento. É a forma comum no Brasil e em muitos países.
A contagem tradicional começa em um ao nascer e aumenta no início de cada ano do calendário, independentemente do aniversário. A fórmula é ano atual menos ano de nascimento mais um. Por isso pode ficar um ou dois anos acima da idade internacional: a diferença depende de o aniversário já ter passado.
A idade pelo ano, yeon nai, é o ano atual menos o ano de nascimento. Não acrescenta um ao nascer nem ajusta pelo aniversário. Às vezes coincide com a idade internacional, mas o método é diferente.
Imagine alguém que nasceu no fim do ano. Antes do aniversário num ano posterior, a contagem tradicional fica dois anos acima da idade internacional, e a idade pelo ano fica um acima. Depois do aniversário, idade internacional e idade pelo ano coincidem; a tradicional continua um acima.
Se um número parecer estranho, pergunte qual contagem está sendo usada. Não deduza maturidade, relações ou fase da vida a partir de um número sem contexto.
Quando o número muda?
A idade internacional muda no aniversário. A contagem tradicional costuma mudar em 1º de janeiro, assim como a idade pelo ano. A fórmula tradicional não usa Seollal como virada anual padrão, embora costumes do Ano-Novo Lunar falem de ficar um ano mais velho.
Desde 28 de junho de 2023, a idade internacional é o padrão legal da Coreia do Sul. Isso não eliminou a contagem tradicional das conversas, e a idade pelo ano ainda aparece em algumas leis. Para um formulário oficial, siga as instruções dele.
Na correspondência, aprender os termos é mais útil que pedir a data de nascimento de alguém. Você pode conversar sobre os sistemas em geral ou escolher outro assunto. Veja coreano por cartas para ideias.
Vocabulário sobre idade na Coreia
A palavra idade pode esconder cálculos diferentes. Estes termos coreanos mostram a distinção; expressões da contagem tradicional também podem variar na conversa cotidiana.
| Termo | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 만 나이 | man nai | Idade internacional: anos completos, com aumento no aniversário. |
| 세는나이 | seneun nai | Contagem tradicional: um ano ao nascer e mais um a cada Ano-Novo do calendário. |
| 연 나이 | yeon nai | Idade pelo ano: ano atual menos ano de nascimento. |
| 생일 | saengil | Aniversário; momento em que a idade internacional muda. |
| 나이 | nai | Idade; o sistema precisa ficar claro pelo contexto. |
Perguntas sobre como dizer a idade
Pergunte sobre o idioma, sem pedir cálculos ou dados pessoais. Conte como a idade é expressa onde você mora. Veja frases em coreano para cartas ou outro vocabulário cotidiano em palavras do K-pop.
- 만 나이와 세는나이를 어떻게 설명하면 좋을까요? — Como você explicaria idade internacional e contagem tradicional?
- 연 나이라는 말을 자주 들어요? — Você ouve muito a expressão “idade pelo ano”?
- 일상에서는 어떤 나이 표현을 써요? — Quais expressões sobre idade você usa no dia a dia?
- 생일 축하 인사는 어떻게 해요? — Como se deseja feliz aniversário?
- 한국어에서 헷갈리기 쉬운 표현이 있어요? — Tem alguma expressão em coreano fácil de confundir?
Um cartão sobre uma expressão nova
Diga qual sistema chamou sua atenção e compare com o que você conhece. Uma pergunta sobre palavras convida a uma dica de idioma.
안녕하세요! 만 나이와 세는나이에 대해 읽었어요. 같은 나이도 표현하는 방법이 다를 수 있다는 게 흥미로워요. 저는 생일마다 나이가 늘어나는 방식에 익숙해요. 한국어에서 헷갈리기 쉬운 표현이 또 있어요?
Uma descoberta para compartilhar
Se uma expressão sobre idade surpreendeu você, conte o que aprendeu numa carta do Sea Pals. Faça um rascunho de cartão e veja como começar em amigos por correspondência da Coreia.