Usia Korea: usia internasional, hitungan dan tahun
“Usia Korea” biasanya berarti usia satu saat lahir, lalu bertambah setiap tahun baru, bukan saat ulang tahun. Korea Selatan menetapkan usia internasional sebagai standar hukum pada 28 Juni 2023. Hitungan tradisional masih dipakai secara sosial, dan usia tahun digunakan dalam beberapa aturan hukum.
Cara kerja tiga sistem usia
Usia internasional, man nai, menghitung tahun penuh sejak lahir. Bayi mulai dari nol dan usia bertambah saat ulang tahun. Sebelum ulang tahun: tahun sekarang dikurangi tahun lahir, lalu dikurangi satu. Pada atau setelah ulang tahun: tahun sekarang dikurangi tahun lahir.
Hitungan tradisional mulai dari satu saat lahir, lalu bertambah setiap awal tahun kalender. Rumusnya tahun sekarang dikurangi tahun lahir, ditambah satu. Angkanya bisa satu atau dua lebih tinggi daripada usia internasional, tergantung apakah ulang tahun sudah lewat.
Usia tahun, yeon nai, adalah tahun sekarang dikurangi tahun lahir, tanpa tambahan saat lahir atau penyesuaian ulang tahun. Kadang sama dengan usia internasional, tetapi metode berbeda.
Untuk seseorang yang lahir akhir tahun, sebelum ulang tahun hitungan tradisional lebih tinggi dua dan usia tahun lebih tinggi satu daripada usia internasional. Setelah ulang tahun, usia internasional sama dengan usia tahun, sedangkan hitungan tradisional lebih tinggi satu.
Tanyakan sistem yang dimaksud, tanpa menyimpulkan kedewasaan atau tahap hidup dari angka saja.
Kapan angka usia bertambah?
Usia internasional bertambah saat ulang tahun. Hitungan tradisional biasanya bertambah pada 1 Januari, begitu pula usia tahun. Seollal bukan patokan pergantian dalam rumus tersebut, meski tradisi tahun baru lunar berbicara tentang bertambah usia.
Sejak 28 Juni 2023, usia internasional menjadi standar hukum di Korea Selatan. Hitungan tradisional tetap ada dalam percakapan, dan usia tahun masih dipakai untuk beberapa hukum. Untuk formulir resmi, ikuti petunjuknya.
Lebih berguna mempelajari istilah daripada meminta tanggal lahir teman. Kamu bisa membahas sistem secara umum atau memilih topik lain dalam belajar bahasa Korea lewat surat.
Istilah usia dalam bahasa Korea
Kata “usia” dapat menyembunyikan beberapa perhitungan. Istilah berikut menjelaskan perbedaannya, meski ungkapan sehari-hari bisa bervariasi.
| Istilah | Cara baca | Arti |
|---|---|---|
| 만 나이 | man nai | Usia internasional: tahun penuh sejak lahir, bertambah saat ulang tahun. |
| 세는나이 | seneun nai | Usia hitungan: satu saat lahir, bertambah setiap tahun baru kalender. |
| 연 나이 | yeon nai | Usia tahun: tahun kalender sekarang dikurangi tahun lahir. |
| 생일 | saengil | Ulang tahun; saat usia internasional bertambah. |
| 나이 | nai | Usia; sistemnya perlu jelas dari konteks. |
Tanyakan tentang bahasa, bukan data pribadi
Tanyakan ungkapan, tanpa meminta teman menghitung atau membuka data pribadi. Ceritakan cara usia disebut di tempat kamu. Lihat frasa surat bahasa Korea dan istilah K-pop untuk kosakata lainnya.
- 만 나이와 세는나이를 어떻게 설명하면 좋을까요? — Bagaimana kamu menjelaskan usia internasional dan usia hitungan?
- 연 나이라는 말을 자주 들어요? — Kamu sering mendengar istilah “usia tahun”?
- 일상에서는 어떤 나이 표현을 써요? — Ungkapan usia apa yang kamu pakai sehari-hari?
- 생일 축하 인사는 어떻게 해요? — Bagaimana cara mengucapkan selamat ulang tahun?
- 한국어에서 헷갈리기 쉬운 표현이 있어요? — Ada ungkapan Korea yang mudah tertukar?
Kartu pos tentang istilah baru
Sebutkan sistem yang menarik bagi kamu dan bandingkan dengan yang kamu kenal. Pertanyaan tentang ungkapan mengundang kiat bahasa.
안녕하세요! 만 나이와 세는나이에 대해 읽었어요. 같은 나이도 표현하는 방법이 다를 수 있다는 게 흥미로워요. 저는 생일마다 나이가 늘어나는 방식에 익숙해요. 한국어에서 헷갈리기 쉬운 표현이 또 있어요?
Di Sea Pals
Jika istilah usia Korea membuat kamu penasaran, ceritakan yang kamu pelajari. Buat draf kartu pos dan lihat sahabat pena Korea untuk mulai bertukar surat.