การนับอายุเกาหลี: อายุสากล อายุแบบเดิม และอายุรายปี
“อายุเกาหลี” มักหมายถึงการนับว่ามีอายุหนึ่งปีตั้งแต่เกิด แล้วเพิ่มปีทุกวันขึ้นปีใหม่แทนวันเกิด เกาหลีใต้ใช้อายุสากลเป็นมาตรฐานทางกฎหมายตั้งแต่ 28 มิถุนายน 2023 แต่ยังพบการนับแบบเดิมในสังคม และบางกฎหมายใช้อายุรายปี
การนับอายุสามแบบ
อายุสากลเรียกในภาษาเกาหลีว่า man nai นับจำนวนปีที่ครบตั้งแต่เกิด ทารกเริ่มศูนย์และเพิ่มทุกวันเกิด ก่อนถึงวันเกิดใช้ปีปัจจุบันลบปีเกิดลบหนึ่ง ตั้งแต่วันเกิดใช้ปีปัจจุบันลบปีเกิด เป็นระบบที่ใช้ในหลายประเทศ
แบบดั้งเดิมเริ่มหนึ่งตั้งแต่เกิด และทุกคนเพิ่มปีเมื่อเริ่มปีปฏิทินไม่ว่าวันเกิดเมื่อไร สูตรคือปีปัจจุบันลบปีเกิดบวกหนึ่ง จึงมากกว่าอายุสากลหนึ่งหรือสองปี ช่องว่างขึ้นอยู่กับวันเกิด ไม่ใช่เวลาที่มีชีวิตต่างกัน
อายุรายปีหรือ yeon nai ใช้ปีปัจจุบันลบปีเกิด ไม่เพิ่มหนึ่งตอนเกิดและไม่ปรับตามวันเกิดในปีนั้น ไม่ใช่อีกชื่อของอายุสากล บางช่วงตัวเลขเท่ากันแต่ยังเป็นคนละวิธี
ลองนึกถึงคนที่เกิดปลายปี ช่วงต้นปีในปีถัด ๆ มาก่อนถึงวันเกิด อายุแบบเดิมจะมากกว่าอายุสากลสองปี และอายุรายปีมากกว่าหนึ่งปี หลังวันเกิด อายุสากลเท่าอายุรายปี ส่วนแบบเดิมยังมากกว่าหนึ่งปี
ถ้าเจอตัวเลขไม่คุ้น ให้ถามว่าใช้วิธีไหน ไม่ควรสรุปความเป็นผู้ใหญ่ ความสัมพันธ์ หรือช่วงชีวิตจากตัวเลขที่ไม่อธิบาย
ตัวเลขอายุเปลี่ยนเมื่อไร
อายุสากลเปลี่ยนวันเกิด อายุแบบเดิมมักเพิ่มวันที่ 1 มกราคมตามปีใหม่สากล อายุรายปีก็เปลี่ยนเมื่อปีปฏิทินเปลี่ยน สูตรแบบเดิมไม่ได้ใช้ซอลลัลเป็นวันเปลี่ยนหลัก แม้ธรรมเนียมปีใหม่จันทรคติมักพูดถึงการโตขึ้น
ตั้งแต่ 28 มิถุนายน 2023 อายุสากลเป็นมาตรฐานทางกฎหมายเกาหลีใต้ แต่การนับเดิมยังมีในบทสนทนา และบางกฎหมายยังใช้อายุรายปี บทความวัฒนธรรมไม่ได้บอกว่าแบบฟอร์มทางการหนึ่งต้องการตัวเลขไหน ให้ดูคำแนะนำแบบฟอร์ม
สำหรับเพื่อนทางจดหมาย เรียนคำศัพท์มีประโยชน์กว่าขอวันเกิดมาคำนวณ ถามถึงระบบโดยทั่วไปหรือไม่ถามอายุเลยก็ได้ เรียนภาษาเกาหลีผ่านจดหมาย มีหัวข้ออื่นอีกมาก
คำศัพท์การนับอายุเกาหลี
คำว่า “อายุ” อาจซ่อนวิธีคำนวณต่างกัน คำเกาหลีเหล่านี้แยกความหมายให้ชัด ในบทสนทนาทั่วไปอาจใช้คำเรียกแบบดั้งเดิมอื่นด้วย
| คำศัพท์ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 만 나이 | man nai | อายุสากล นับปีที่ครบและเพิ่มวันเกิด |
| 세는나이 | seneun nai | อายุแบบดั้งเดิม หนึ่งปีตั้งแต่เกิด เพิ่มหนึ่งทุกปีใหม่สากล |
| 연 나이 | yeon nai | อายุรายปี ปีปฏิทินปัจจุบันลบปีเกิด |
| 생일 | saengil | วันเกิด เป็นวันเปลี่ยนอายุสากล |
| 나이 | nai | อายุ ต้องดูบริบทว่าใช้ระบบไหน |
ถามคำศัพท์กับเพื่อนทางจดหมาย
ถามเรื่องภาษาแทนการขอให้คำนวณหรือเปิดเผยข้อมูลส่วนตัว เล่าว่าฝั่งคุณพูดเรื่องอายุอย่างไรให้เป็นการแลกเปลี่ยน ประโยคเกาหลีสำหรับเขียนจดหมาย ช่วยถามสุภาพ ส่วน คำศัพท์ K-pop มีคำในชีวิตประจำวันอีกแบบ
- 만 나이와 세는나이를 어떻게 설명하면 좋을까요? — จะอธิบายอายุสากลกับการนับแบบเดิมอย่างไรดี
- 연 나이라는 말을 자주 들어요? — ได้ยินคำว่า “อายุรายปี” บ่อยไหม
- 일상에서는 어떤 나이 표현을 써요? — ในชีวิตประจำวันใช้คำเรียกอายุแบบไหน
- 생일 축하 인사는 어떻게 해요? — อวยพรวันเกิดอย่างไร
- 한국어에서 헷갈리기 쉬운 표현이 있어요? — มีสำนวนเกาหลีที่สับสนง่ายไหม
โปสการ์ดเรื่องคำใหม่
บอกระบบที่สนใจแล้วเทียบกับแบบที่คุ้นเคย คำถามเรื่องถ้อยคำชวนให้แบ่งเคล็ดลับภาษา
안녕하세요! 만 나이와 세는나이에 대해 읽었어요. 같은 나이도 표현하는 방법이 다를 수 있다는 게 흥미로워요. 저는 생일마다 나이가 늘어나는 방식에 익숙해요. 한국어에서 헷갈리기 쉬운 표현이 또 있어요?
จากคำใหม่สู่จดหมาย
อะไรในคำเรียกอายุเกาหลีที่ทำให้คุณแปลกใจ? เล่าใน โปสการ์ด สำหรับ Sea Pals แล้วดูหน้า เพื่อนทางจดหมายเกาหลี ว่าจะเริ่มแลกจดหมายอย่างไร