Setsubun: grãos para receber a primavera no Japão
Setsubun é o dia anterior ao Risshun, o começo tradicional da primavera, associado a lançar grãos para afastar a má sorte e receber a boa sorte. Costuma cair em 3 de fevereiro, às vezes em 2 de fevereiro. Os costumes variam entre casas, santuários, templos e regiões.
Grãos, máscara de oni e uma frase conhecida
Mamemaki é o lançamento de grãos associado ao Setsubun. Em algumas casas, uma pessoa usa máscara de oni enquanto outras jogam grãos e dizem “Oni wa soto, fuku wa uchi”: fora com os oni, para dentro com a boa sorte. Oni são figuras do folclore japonês, muitas vezes traduzidas como demônios ou ogros; a tradução é só um começo para entender as histórias.
A frase afasta uma presença indesejada e convida a boa sorte. A máscara pode tornar a versão doméstica divertida, mas nem toda família participa. Santuários e templos podem fazer eventos com palavras e procedimentos diferentes. Siga as instruções do local em vez de reproduzir um vídeo num ambiente religioso.
Para algumas pessoas, a comida também faz parte. Ehōmaki é um rolo de sushi associado a comer voltado para uma direção de boa sorte. Tem raízes regionais e hoje aparece mais amplamente, mas não é obrigatório. Pergunte por lembranças de uma refeição, máscara ou evento.
Por que nem sempre é 3 de fevereiro
Aqui, Setsubun é o dia anterior ao Risshun, início da primavera no calendário sazonal tradicional. A posição de Risshun no calendário moderno pode mudar, então Setsubun costuma ser em 3 de fevereiro e às vezes em 2 de fevereiro.
Esse início de primavera é uma marca do calendário, não uma promessa de calor. Ainda pode fazer frio. Uma carta pode falar desse contraste entre um costume de primavera e a necessidade de casaco. A data também é diferente do começo do ano moderno e do Ano-Novo Lunar.
Para um ano ou evento específico, consulte um calendário confiável ou o anúncio do local. A cerimônia pública pode ter seu próprio horário e data.
Palavras para reconhecer num aviso
As leituras usam romanização japonesa. Aprenda a frase inteira junto de mamemaki, distinguindo a atividade das palavras faladas. Veja saudações em frases em japonês para cartas.
| Termo | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 節分 | setsubun | Divisão sazonal; aqui, o dia anterior ao início tradicional da primavera. |
| 立春 | risshun | Começo tradicional da primavera. |
| 豆まき | mamemaki | Espalhar ou lançar grãos. |
| 鬼は外、福は内 | oni wa soto, fuku wa uchi | Fora com os oni, para dentro com a boa sorte. |
| 恵方巻 | ehōmaki | Rolo de sushi associado a uma direção de boa sorte. |
Perguntas sobre lembranças da estação
Conte um detalhe que chamou sua atenção e deixe a pessoa escolher quais lembranças compartilhar. Se um oni aparece numa história favorita, amizades para quem gosta de anime são outra ponte.
- 豆まきをしたことがありますか？ — Você já participou do mamemaki?
- 節分で思い出すことはありますか？ — Setsubun faz você lembrar de algo?
- 鬼のお面を見たことがありますか？ — Você já viu uma máscara de oni?
- 恵方巻を食べたことがありますか？ — Você já comeu ehōmaki?
- 春が近づくと、何が楽しみですか？ — O que você espera com vontade quando a primavera se aproxima?
Um cartão sobre a primavera no calendário
Junte a palavra nova ao detalhe que achou interessante. Dizer se ainda faz frio onde você está dá um elemento pessoal para a resposta.
こんにちは！ 節分の「鬼は外、福は内」という言葉を覚えました。暦では春が近くても、まだ寒いのが面白いですね。こちらもまだ寒いです。節分で思い出すことはありますか？ 私は春の花を楽しみにしています。
O que você espera da primavera?
Conte num cartão de Setsubun para uma amizade no Sea Pals e acrescente uma pergunta sobre um costume que despertou sua curiosidade.