เซ็ตสึบุน: ธรรมเนียมปาถั่วก่อนฤดูใบไม้ผลิญี่ปุ่น
เซ็ตสึบุนคือวันก่อนริชชุน ซึ่งเป็นจุดเริ่มฤดูใบไม้ผลิตามปฏิทินดั้งเดิม มีธรรมเนียมโปรยถั่วเพื่อขับสิ่งไม่ดีและต้อนรับโชคดี มักตรงกับ 3 กุมภาพันธ์ แต่บางปีเป็น 2 กุมภาพันธ์ และธรรมเนียมต่างกันตามบ้าน ศาลเจ้า วัด และพื้นที่
ถั่ว หน้ากากโอนิ และคำพูดคุ้นหู
กิจกรรมที่มักเชื่อมกับเซ็ตสึบุนคือมามะมากิหรือการโปรยถั่ว บางบ้านมีคนใส่หน้ากากโอนิแล้วคนอื่นปาถั่วพร้อมพูด “Oni wa soto, fuku wa uchi” คือให้โอนิออกไปและโชคดีเข้ามา โอนิเป็นตัวละครในเรื่องเล่าญี่ปุ่น มักแปลว่าปีศาจหรือยักษ์ แต่คำแปลนี้ไม่ได้อธิบายทุกเรื่องทั้งหมด
คำพูดแยกสิ่งที่ไม่ต้องการออกจากโชคดีที่ต้อนรับ หน้ากากทำให้กิจกรรมที่บ้านสนุกได้ แต่ไม่ใช่ทุกบ้านทำ ศาลเจ้าและวัดบางแห่งจัดงานที่ใช้คำพูดหรือขั้นตอนต่างกัน ดูคำแนะนำสถานที่ แทนการนำคลิปออนไลน์ไปทำตามในพื้นที่ศาสนา
บางคนเชื่อมช่วงนี้กับอาหาร เอโฮมากิคือซูชิม้วนที่กินหันไปทางทิศมงคล ธรรมเนียมมีรากในบางพื้นที่และปัจจุบันพบกว้างขึ้น แต่ไม่ได้เป็นข้อบังคับ เพื่อนอาจจำเซ็ตสึบุนจากมื้ออาหาร หน้ากากวัยเด็ก หรืองาน หรือไม่ได้สนใจมาก
ทำไมไม่ได้ตรงกับ 3 กุมภาพันธ์ทุกปี
เซ็ตสึบุนในที่นี้คือวันก่อนริชชุน จุดเริ่มฤดูใบไม้ผลิตามปฏิทินฤดูกาลดั้งเดิม เวลาริชชุนขยับได้ในปฏิทินปัจจุบัน จึงมักเป็น 3 กุมภาพันธ์และบางครั้ง 2 กุมภาพันธ์ ไม่ควรคิดว่าวันที่คุ้นเคยถูกทุกปี
จุดเริ่มฤดูใบไม้ผลินี้เป็นหมุดหมายปฏิทิน ไม่ใช่คำรับรองว่าอากาศอุ่น ข้างนอกอาจยังหนาว เล่าในโปสการ์ดถึงธรรมเนียมฤดูใบไม้ผลิขณะที่ยังต้องใส่เสื้อกันหนาวได้ อีกทั้งต่างจากปีใหม่สากลและปีใหม่จันทรคติ
ถ้าต้องการวันของปีหรืองานหนึ่ง ให้ตรวจปฏิทินที่เชื่อถือได้หรือประกาศสถานที่ วันพิธีสาธารณะอาจขึ้นอยู่กับการจัดงานด้วย
คำศัพท์ในประกาศเซ็ตสึบุน
คำอ่านใช้อักษรโรมันญี่ปุ่น เรียนคำพูดทั้งประโยคคู่กับคำว่ามามะมากิ เพื่อแยกกิจกรรมกับคำที่พูด ดูคำทักทายก่อนถามเรื่องฤดูกาลที่ ประโยคญี่ปุ่นสำหรับจดหมาย
| คำศัพท์ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 節分 | setsubun | รอยต่อฤดูกาล ในที่นี้คือวันก่อนฤดูใบไม้ผลิเริ่มตามปฏิทินดั้งเดิม |
| 立春 | risshun | จุดเริ่มฤดูใบไม้ผลิตามปฏิทินดั้งเดิม |
| 豆まき | mamemaki | การโปรยหรือปาถั่ว |
| 鬼は外、福は内 | oni wa soto, fuku wa uchi | โอนิออกไป โชคดีเข้ามา |
| 恵方巻 | ehōmaki | ซูชิม้วนที่เกี่ยวกับทิศมงคล |
ถามเพื่อนทางจดหมาย
เล่ารายละเอียดหนึ่งที่สะดุดใจและให้เพื่อนเลือกความทรงจำที่จะเล่า ถ้ามีโอนิในเรื่องโปรด หน้า เพื่อนทางจดหมายที่ชอบอนิเมะ เป็นอีกทางเชื่อมได้
- 豆まきをしたことがありますか？ — เคยร่วมมามะมากิไหม
- 節分で思い出すことはありますか？ — เซ็ตสึบุนทำให้นึกถึงอะไรไหม
- 鬼のお面を見たことがありますか？ — เคยเห็นหน้ากากโอนิไหม
- 恵方巻を食べたことがありますか？ — เคยกินเอโฮมากิไหม
- 春が近づくと、何が楽しみですか？ — เมื่อฤดูใบไม้ผลิใกล้มา รอคอยอะไร
โปสการ์ดเรื่องฤดูใบไม้ผลิในปฏิทิน
จับคู่คำใหม่กับรายละเอียดที่สนใจ เล่าว่าฝั่งคุณยังหนาวไหม เพื่อให้ผู้รับมีเรื่องส่วนตัวที่ตอบได้
こんにちは！ 節分の「鬼は外、福は内」という言葉を覚えました。暦では春が近くても、まだ寒いのが面白いですね。こちらもまだ寒いです。節分で思い出すことはありますか？ 私は春の花を楽しみにしています。
สิ่งที่รอเมื่อฤดูใบไม้ผลิใกล้มา
เมื่อฤดูใบไม้ผลิใกล้มา คุณรออะไรอยู่? เล่าใน โปสการ์ดเซ็ตสึบุน ถึงเพื่อนทางจดหมาย Sea Pals พร้อมคำถามเกี่ยวกับธรรมเนียมที่สนใจ