Setsubun là gì? Phong tục ném đậu đón xuân ở Nhật
Setsubun là ngày trước Risshun, tiết Lập xuân truyền thống, gắn với rải đậu để xua điều không may và đón phúc. Thường là 3/2 nhưng có năm 2/2; phong tục khác nhau theo gia đình, đền, chùa và vùng.
Đậu, mặt nạ oni và câu hô quen thuộc
Mamemaki là rải hoặc ném đậu. Một số nhà có người đeo mặt nạ oni, người khác ném đậu và hô “Oni wa soto, fuku wa uchi”: oni ra ngoài, phúc vào trong. Oni là nhân vật dân gian Nhật, thường dịch là quỷ nhưng cách dịch không tả hết mọi câu chuyện.
Không phải nhà nào cũng làm; đền và chùa có thể có lời hô và trình tự khác. Làm theo hướng dẫn địa điểm thay vì chép một đoạn video.
Ehōmaki là cuộn sushi gắn với việc ăn hướng về phương may mắn. Phong tục có gốc theo vùng và phổ biến hơn ngày nay, nhưng không bắt buộc.
Vì sao không luôn là 3/2?
Setsubun ở đây là ngày trước Risshun. Mốc Lập xuân có thể đổi trên dương lịch nên thường là 3/2, có năm 2/2. Đây là mốc theo lịch mùa, không bảo đảm trời ấm; vẫn có thể cần áo khoác. Nó khác đầu năm dương lịch và Tết âm lịch.
Xem lịch đáng tin cậy cho năm cụ thể hoặc thông báo sự kiện; lịch lễ tại một nơi cũng có thể theo sắp xếp riêng.
Từ vựng về Setsubun
Phiên âm giúp phân biệt hoạt động mamemaki với câu hô. Thêm lời chào từ mẫu câu viết thư tiếng Nhật.
| Từ | Cách đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 節分 | setsubun | Ranh giới mùa; ở đây là ngày trước tiết Lập xuân. |
| 立春 | risshun | Mốc bắt đầu mùa xuân truyền thống. |
| 豆まき | mamemaki | Rải hoặc ném đậu. |
| 鬼は外、福は内 | oni wa soto, fuku wa uchi | Oni ra ngoài, phúc vào trong. |
| 恵方巻 | ehōmaki | Cuộn sushi gắn với hướng may mắn. |
Hỏi bạn qua thư
Kể chi tiết khiến bạn chú ý và để bạn chọn kỷ niệm muốn kể. Nếu biết oni qua truyện, trang bạn qua thư mê anime là gợi chuyện khác.
- 豆まきをしたことがありますか？ — Bạn từng tham gia mamemaki chưa?
- 節分で思い出すことはありますか？ — Setsubun gợi bạn nhớ điều gì?
- 鬼のお面を見たことがありますか？ — Bạn từng thấy mặt nạ oni chưa?
- 恵方巻を食べたことがありますか？ — Bạn từng ăn ehōmaki chưa?
- 春が近づくと、何が楽しみですか？ — Xuân sắp tới, bạn mong điều gì?
Bưu thiếp khi mùa xuân đến trên lịch
Đặt từ mới cạnh chi tiết bạn thấy thú vị. Kể nơi bạn còn lạnh hay không để người nhận có điều riêng để hỏi lại.
こんにちは！ 節分の「鬼は外、福は内」という言葉を覚えました。暦では春が近くても、まだ寒いのが面白いですね。こちらもまだ寒いです。節分で思い出すことはありますか？ 私は春の花を楽しみにしています。
Bưu thiếp văn hoá trong Sea Pals
Bạn mong điều gì khi xuân tới? Kể trong bưu thiếp Setsubun cho bạn qua thư Sea Pals, kèm câu hỏi về phong tục bạn thấy thú vị.