Setsubun : les haricots pour accueillir le printemps
Setsubun est la veille de Risshun, le début traditionnel du printemps au Japon. On y associe le lancer de haricots pour éloigner le malheur et accueillir la chance. La date est généralement le 3 février, parfois le 2 ; les coutumes varient selon les foyers, les lieux religieux et les régions.
Des haricots, un masque et une formule
Le mamemaki consiste à disperser des haricots. Dans certains foyers, une personne porte un masque d’oni pendant que les autres lancent les haricots en disant « Oni wa soto, fuku wa uchi » : dehors les oni, dedans la chance. Les oni sont des figures du folklore japonais, souvent traduites par démons ou ogres ; ces traductions ne résument pas toutes les histoires.
La formule sépare ce qu’on souhaite chasser de la bonne fortune à accueillir. Le masque peut rendre le moment familial amusant, mais tout le monde ne le pratique pas. Les sanctuaires et temples organisent parfois leurs propres événements, avec des paroles ou des procédures différentes. Suis leurs consignes plutôt qu’une vidéo.
Certaines personnes mangent aussi de l’ehōmaki, un rouleau de sushi tourné vers une direction porte-bonheur. La coutume a des origines régionales et s’est diffusée, sans devenir obligatoire. Ton contact peut connaître Setsubun par un repas, un masque d’enfance, un événement ou presque pas.
Pourquoi ce n’est pas toujours le 3 février
Setsubun désigne ici la veille de Risshun, le début du printemps du calendrier saisonnier traditionnel. Le moment de Risshun peut changer dans le calendrier actuel : Setsubun tombe généralement le 3 février, parfois le 2. Vérifie l’année au lieu de reprendre une date familière.
Ce repère saisonnier ne promet pas une météo douce. Il peut encore faire froid, et cette différence donne un sujet de carte : une coutume printanière quand le manteau reste nécessaire. Ce n’est ni le Nouvel An civil ni une coutume du Nouvel An lunaire.
Pour une année précise, consulte un calendrier fiable. Pour une cérémonie, utilise l’annonce du lieu, car son organisation peut aussi déterminer la date de l’événement.
Les mots d’une annonce de Setsubun
Ces lectures transcrivent le japonais. Apprends la formule entière et le nom mamemaki pour distinguer l’action des paroles. Les expressions pour écrire en japonais donnent une salutation avant ta question.
| Terme | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 節分 | setsubun | Division des saisons ; ici, veille du début traditionnel du printemps. |
| 立春 | risshun | Début traditionnel du printemps. |
| 豆まき | mamemaki | Action de disperser ou de lancer des haricots. |
| 鬼は外、福は内 | oni wa soto, fuku wa uchi | Dehors les oni, dedans la chance. |
| 恵方巻 | ehōmaki | Rouleau de sushi associé à une direction porte-bonheur. |
Échanger un souvenir de saison
Partage un détail qui t’a intéressé et laisse ton contact choisir les souvenirs à raconter. Un oni dans une histoire peut aussi ouvrir une correspondance autour des anime.
- 豆まきをしたことがありますか？ — Tu as déjà participé au mamemaki ?
- 節分で思い出すことはありますか？ — Setsubun te rappelle quelque chose ?
- 鬼のお面を見たことがありますか？ — Tu as déjà vu un masque d’oni ?
- 恵方巻を食べたことがありますか？ — Tu as déjà mangé de l’ehōmaki ?
- 春が近づくと、何が楽しみですか？ — Qu’attends-tu avec plaisir quand le printemps approche ?
Une carte sur le printemps du calendrier
Associe un mot nouveau à un détail qui t’a marqué. Dire s’il fait encore froid chez toi donne aussi un élément personnel à la réponse.
こんにちは！ 節分の「鬼は外、福は内」という言葉を覚えました。暦では春が近くても、まだ寒いのが面白いですね。こちらもまだ寒いです。節分で思い出すことはありますか？ 私は春の花を楽しみにしています。
Une envie de printemps dans Sea Pals
Qu’attends-tu avec plaisir à l’approche du printemps ? Raconte-le sur une carte de Setsubun, avec une question sur la coutume qui t’intrigue.