Setsubun: tradisi melempar kacang menjelang musim semi
Setsubun adalah hari sebelum Risshun, awal musim semi tradisional, yang dikaitkan dengan menabur kacang untuk mengusir kemalangan dan menyambut keberuntungan. Biasanya jatuh pada 3 Februari, kadang 2 Februari. Kebiasaannya berbeda di rumah, kuil dan daerah.
Kacang, topeng oni dan seruan yang dikenal
Mamemaki berarti menabur atau melempar kacang. Di sebagian rumah, seseorang memakai topeng oni sementara yang lain melempar kacang dan berseru “Oni wa soto, fuku wa uchi”: oni keluar, keberuntungan masuk. Oni adalah tokoh folklor Jepang, sering diterjemahkan sebagai iblis atau raksasa, tetapi istilah itu tidak menjelaskan semua ceritanya.
Tidak semua keluarga melakukannya. Kuil Shinto dan Buddha bisa punya acara dengan ucapan dan tata cara berbeda. Ikuti petunjuk tempat.
Ehōmaki adalah gulungan sushi yang dikaitkan dengan makan menghadap arah keberuntungan. Tradisi berakar regional ini kini dikenal lebih luas, tetapi tidak wajib. Teman mungkin mengenal Setsubun dari makanan, topeng masa kecil atau acara, atau tidak memperingatinya.
Mengapa tidak selalu 3 Februari?
Setsubun adalah sehari sebelum Risshun dalam kalender musim tradisional. Waktu Risshun dapat bergeser dalam kalender modern, jadi Setsubun biasanya 3 Februari, kadang 2 Februari.
Awal musim semi di kalender bukan jaminan cuaca hangat. Di luar bisa masih dingin. Ini berbeda dari tahun baru modern dan perayaan tahun baru lunar.
Untuk tahun atau acara tertentu, periksa kalender tepercaya atau pengumuman penyelenggara. Jadwal upacara tempat bisa mengikuti pengaturan sendiri.
Istilah di pengumuman Setsubun
Kenali seruan lengkap dan mamemaki agar bisa membedakan kegiatan dengan ucapannya. Lihat frasa surat bahasa Jepang untuk sapaan.
| Istilah | Cara baca | Arti |
|---|---|---|
| 節分 | setsubun | Pergantian musim; di sini, sehari sebelum awal musim semi tradisional. |
| 立春 | risshun | Awal musim semi tradisional. |
| 豆まき | mamemaki | Menabur atau melempar kacang. |
| 鬼は外、福は内 | oni wa soto, fuku wa uchi | Oni keluar, keberuntungan masuk. |
| 恵方巻 | ehōmaki | Gulungan sushi yang dikaitkan dengan arah keberuntungan. |
Tanyakan kenangan sahabat pena
Bagikan detail yang menarik bagi kamu dan biarkan teman memilih cerita. Jika oni muncul dalam cerita favorit, sahabat pena anime bisa membuka koneksi lain.
- 豆まきをしたことがありますか？ — Kamu pernah ikut mamemaki?
- 節分で思い出すことはありますか？ — Ada yang teringat saat mendengar Setsubun?
- 鬼のお面を見たことがありますか？ — Kamu pernah melihat topeng oni?
- 恵方巻を食べたことがありますか？ — Kamu pernah makan ehōmaki?
- 春が近づくと、何が楽しみですか？ — Apa yang kamu nantikan saat musim semi mendekat?
Kartu pos tentang musim semi di kalender
Hubungkan istilah baru dengan detail yang menarik. Ceritakan cuaca di tempat kamu agar teman punya sesuatu untuk ditanggapi.
こんにちは！ 節分の「鬼は外、福は内」という言葉を覚えました。暦では春が近くても、まだ寒いのが面白いですね。こちらもまだ寒いです。節分で思い出すことはありますか？ 私は春の花を楽しみにしています。
Kartu pos budaya di Sea Pals
Apa yang kamu nantikan? Masukkan ke kartu pos Setsubun untuk sahabat pena, dengan pertanyaan tentang kebiasaan yang menarik bagi kamu.