Setsubun: la festa giapponese del lancio dei fagioli
Setsubun è il giorno prima del Risshun, l’inizio tradizionale della primavera, associato al lancio dei fagioli per allontanare la sfortuna e accogliere la fortuna. Cade di solito il 3 febbraio, ma a volte il 2. Le usanze cambiano fra case, santuari, templi e regioni.
Fagioli, maschere oni e una formula
L’attività più associata a Setsubun è il mamemaki, il lancio dei fagioli. In alcune case una persona indossa una maschera oni mentre le altre lanciano fagioli e dicono “Oni wa soto, fuku wa uchi”: fuori gli oni, dentro la fortuna. Gli oni sono figure del folclore giapponese, spesso tradotte come demoni o orchi; questi nomi non ne riassumono ogni storia.
La formula allontana una presenza indesiderata e invita la fortuna. Una maschera può rendere giocosa l’usanza domestica, ma non tutte le famiglie la seguono. Santuari e templi possono avere formule e procedure proprie. Segui le istruzioni del luogo.
Alcune persone mangiano ehōmaki, rotoli di sushi associati a una direzione propizia. La tradizione ha radici regionali ed è oggi più diffusa, ma non è obbligatoria. La persona può ricordare un pasto, una maschera d’infanzia o un evento, oppure non celebrare affatto.
Perché non cade sempre il 3 febbraio?
Qui Setsubun indica il giorno prima del Risshun, l’inizio della primavera nel calendario stagionale tradizionale. Il Risshun può spostarsi nel calendario moderno: Setsubun cade di solito il 3 febbraio, ma a volte il 2.
È un passaggio del calendario, non una promessa di bel tempo. Può fare ancora freddo: una cartolina può raccontare questo contrasto. È distinto sia dal Capodanno moderno sia dalle usanze del Capodanno lunare.
Per un anno preciso controlla un calendario affidabile. Per partecipare a una cerimonia usa l’avviso del luogo, perché i suoi eventi possono seguire accordi specifici.
Parole sui cartelli di Setsubun
Imparare la formula completa oltre al nome mamemaki aiuta a distinguere l’attività dalle parole pronunciate. Le frasi giapponesi per le lettere propongono saluti prima della domanda stagionale.
| Termine | Traslitterazione | Significato |
|---|---|---|
| 節分 | setsubun | Divisione stagionale; qui, il giorno prima dell’inizio tradizionale della primavera. |
| 立春 | risshun | Inizio tradizionale della primavera. |
| 豆まき | mamemaki | Lancio o spargimento dei fagioli. |
| 鬼は外、福は内 | oni wa soto, fuku wa uchi | Fuori gli oni, dentro la fortuna. |
| 恵方巻 | ehōmaki | Rotolo di sushi associato a una direzione propizia. |
Domande sui ricordi di Setsubun
Racconta un dettaglio che ti ha colpito e lascia alla persona la scelta dei ricordi. Se un oni compare in una storia che ami, gli amici di penna appassionati di anime offrono un altro collegamento.
- 豆まきをしたことがありますか？ — Hai mai partecipato al mamemaki?
- 節分で思い出すことはありますか？ — Setsubun ti fa venire in mente qualcosa?
- 鬼のお面を見たことがありますか？ — Hai mai visto una maschera oni?
- 恵方巻を食べたことがありますか？ — Hai mai mangiato ehōmaki?
- 春が近づくと、何が楽しみですか？ — Cosa aspetti con piacere quando si avvicina la primavera?
Una cartolina prima della primavera
Affianca la parola nuova a un dettaglio che ti interessa. Raccontare se da te fa ancora freddo dà alla persona un punto personale a cui rispondere.
こんにちは！ 節分の「鬼は外、福は内」という言葉を覚えました。暦では春が近くても、まだ寒いのが面白いですね。こちらもまだ寒いです。節分で思い出すことはありますか？ 私は春の花を楽しみにしています。
Aspettando la primavera su Sea Pals
Cosa aspetti con piacere della primavera? Scrivilo in una cartolina su Setsubun per una persona su Sea Pals, con una domanda sull’usanza che ti incuriosisce.