Сэцубун: японский обычай разбрасывать бобы
Сэцубун — день перед Риссюн, традиционным началом весны, когда разбрасывают бобы, чтобы прогнать несчастья и пригласить удачу. Обычно это 3 февраля, но иногда 2 февраля. Обычаи различаются между семьями, храмами, святилищами и регионами.
Бобы, маска они и знакомый возглас
С Сэцубуном часто связывают мамэмаки — разбрасывание бобов. В некоторых семьях один участник надевает маску они, а остальные бросают бобы со словами «Oni wa soto, fuku wa uchi» — «Они — вон, удача — в дом». Они — персонажи японского фольклора, которых часто называют демонами или ограми; такой перевод не описывает все истории.
Маска может превратить домашний обычай в игру, но не все семьи участвуют. В храмах и святилищах порядок и слова могут отличаться: следуй указаниям места, а не ролику из интернета.
Эхомаки — суши-ролл, который связывают с едой в благоприятном направлении. У обычая региональные корни; сейчас он встречается шире, но не обязателен. Спроси о личном воспоминании: оно может быть связано с маской, едой или событием.
Почему дата не всегда 3 февраля
Здесь Сэцубун означает день перед Риссюн, началом весны в традиционном сезонном календаре. Его положение в современном календаре меняется, поэтому Сэцубун обычно 3 февраля, иногда 2 февраля.
Это календарное начало весны, а не обещание тепла: на улице ещё может быть зима. Оно отличается и от начала современного года, и от лунного Нового года. Для конкретного года или церемонии проверь календарь и объявление организаторов.
Слова о Сэцубуне
Название мамэмаки обозначает действие, а возглас — слова, которые могут сопровождать его. Перед вопросом можно добавить приветствие из японских фраз.
| Слово | Транскрипция | Значение |
|---|---|---|
| 節分 | setsubun | Смена сезона; здесь — день перед традиционным началом весны. |
| 立春 | risshun | Традиционное начало весны. |
| 豆まき | mamemaki | Разбрасывание или бросание бобов. |
| 鬼は外、福は内 | oni wa soto, fuku wa uchi | «Они — вон, удача — в дом». |
| 恵方巻 | ehōmaki | Суши-ролл, связанный с благоприятным направлением. |
Вопросы о весеннем обычае
Расскажи, что тебя заинтересовало, и оставь выбор воспоминаний собеседнику. Если они знакомы из истории, страница любителей аниме даст другой повод для разговора.
- 豆まきをしたことがありますか？ — Тебе доводилось участвовать в мамэмаки?
- 節分で思い出すことはありますか？ — О чём ты вспоминаешь при слове «Сэцубун»?
- 鬼のお面を見たことがありますか？ — Тебе доводилось видеть маску они?
- 恵方巻を食べたことがありますか？ — Тебе доводилось есть эхомаки?
- 春が近づくと、何が楽しみですか？ — Чего ты ждёшь с приближением весны?
Открытка о весне по календарю
Свяжи новое слово с интересной деталью. Рассказ о том, холодно ли ещё у тебя, добавит письму личную тему.
こんにちは！ 節分の「鬼は外、福は内」という言葉を覚えました。暦では春が近くても、まだ寒いのが面白いですね。こちらもまだ寒いです。節分で思い出すことはありますか？ 私は春の花を楽しみにしています。
Чего ждёшь от весны?
Расскажи о том, чего ждёшь с приближением весны, на открытке к Сэцубуну. Mochi унесёт письмо в Sea Pals через море вместе с вопросом о новом для тебя обычае.