Setsubun: japoński zwyczaj rzucania fasolą
Setsubun to dzień przed Risshun, tradycyjnym początkiem wiosny, kojarzony z rozsypywaniem fasoli dla odpędzenia nieszczęścia i zaproszenia pomyślności. Zwykle wypada 3 lutego, czasem 2 lutego. Zwyczaje różnią się w domach, chramach, świątyniach i regionach.
Fasola, maska oni i znane zawołanie
Z Setsubun kojarzy się mamemaki, rozsypywanie fasoli. W części domów ktoś zakłada maskę oni, a inne osoby rzucają fasolę i wołają „Oni wa soto, fuku wa uchi”: precz z oni, niech przyjdzie pomyślność. Oni to postacie japońskiego folkloru, często tłumaczone jako demony lub ogry; to punkt wyjścia, nie pełny opis wszystkich opowieści.
Zawołanie oddziela niechcianą obecność od zapraszanej pomyślności. Zabawna maska ożywia domowy zwyczaj, ale nie każda rodzina go praktykuje. Chramy i świątynie mogą organizować własne wydarzenia z innymi słowami i zasadami. Stosuj się do instrukcji miejsca zamiast kopiować film internetowy w kontekście religijnym.
Dla części osób ważne jest także jedzenie. Ehōmaki to rolka sushi jedzona z twarzą skierowaną w pomyślnym kierunku. Zwyczaj ma regionalne korzenie i dziś jest szerzej znany, ale nie obowiązuje każdego. Druga osoba może pamiętać posiłek, maskę z dzieciństwa lub wydarzenie albo prawie nie obchodzić dnia.
Dlaczego data nie zawsze wynosi 3 lutego?
Tutaj Setsubun oznacza dzień przed Risshun, początkiem wiosny w tradycyjnym kalendarzu sezonowym. Risshun może przesuwać się w dzisiejszym kalendarzu, więc Setsubun zwykle przypada 3 lutego, czasem 2 lutego. Nie zakładaj stałej daty w każdym roku.
Ten początek wiosny to punkt kalendarza, a nie obietnica ciepła. Na zewnątrz może nadal być zimowo. Pocztówka może opisać kontrast wiosennego zwyczaju i potrzebnego płaszcza. To także inna okazja niż początek współczesnego roku czy zwyczaje Nowego Roku księżycowego.
Dla konkretnego roku lub wydarzenia sprawdź wiarygodny kalendarz lub ogłoszenie organizatora. Termin publicznej ceremonii może zależeć od ustaleń miejsca; przy planowaniu wizyty korzystaj z jego komunikatu.
Słowa z ogłoszeń o Setsubun
Poznaj całe zawołanie i nazwę mamemaki, by odróżniać czynność od wypowiadanych słów. Japońskie zwroty do listów dadzą powitanie przed sezonowym pytaniem.
| Słowo | Zapis łaciński | Znaczenie |
|---|---|---|
| 節分 | setsubun | Podział pór roku; tutaj dzień przed tradycyjnym początkiem wiosny. |
| 立春 | risshun | Tradycyjny początek wiosny. |
| 豆まき | mamemaki | Rozsypywanie lub rzucanie fasoli. |
| 鬼は外、福は内 | oni wa soto, fuku wa uchi | Precz z oni, niech przyjdzie pomyślność. |
| 恵方巻 | ehōmaki | Rolka sushi związana z pomyślnym kierunkiem. |
Pytania o wspomnienia i wiosnę
Podziel się jednym ciekawym szczegółem i pozwól drugiej osobie wybrać wspomnienia do opisania. Jeśli oni pojawia się w ulubionej opowieści, korespondencja dla fanów anime daje inne połączenie.
- 豆まきをしたことがありますか？ — Czy zdarzyło ci się wziąć udział w mamemaki?
- 節分で思い出すことはありますか？ — Co przypomina ci Setsubun?
- 鬼のお面を見たことがありますか？ — Czy zdarzyło ci się zobaczyć maskę oni?
- 恵方巻を食べたことがありますか？ — Czy zdarzyło ci się zjeść ehōmaki?
- 春が近づくと、何が楽しみですか？ — Na co czekasz, gdy zbliża się wiosna?
Pocztówka o wiośnie w kalendarzu
Połącz nowe słowo z ciekawym szczegółem. Informacja, czy u ciebie nadal jest zimno, daje osobisty temat do odpowiedzi.
こんにちは！ 節分の「鬼は外、福は内」という言葉を覚えました。暦では春が近くても、まだ寒いのが面白いですね。こちらもまだ寒いです。節分で思い出すことはありますか？ 私は春の花を楽しみにしています。
Oczekiwanie na wiosnę w Sea Pals
Na co czekasz, gdy zbliża się wiosna? Opisz to na pocztówce o Setsubun w Sea Pals i zapytaj o zwyczaj, który cię zainteresował.