Apprendre le coréen : lire l’alphabet hangeul
Le hangeul est l’alphabet coréen : 14 consonnes et 10 voyelles de base se combinent en blocs syllabiques. Pour lire, repère la voyelle, puis associe la consonne initiale et l’éventuelle consonne finale. Commence par 한글 (hangeul), puis essaie un bonjour dans une lettre.
Un alphabet en blocs syllabiques
Le hangeul note les sons coréens en blocs : un bloc représente une syllabe, pas un mot ni une idée. Créé sous le roi Sejong, il a été annoncé en 1446 sous le nom Hunminjeongeum. La Corée du Sud le célèbre le 9 octobre.
Commence par les 24 lettres de base. Il existe aussi des consonnes doubles et des voyelles composées. Reconnaître les lettres aide à lire ; comprendre demande aussi vocabulaire et grammaire.
Les lectures suivent la romanisation révisée, qui note le coréen en lettres latines. Ne les lis pas comme du français : eo représente une voyelle et ch une consonne. Écoute des enregistrements.
Les 14 consonnes de base
La position et les sons voisins changent la prononciation. La romanisation note ㄱ, ㄷ et ㅂ par g, d et b devant une voyelle, mais k, t et p devant une consonne ou en fin de mot. ㄹ peut être r ou l : les sons ne sont pas des copies exactes du français.
Au début d’un bloc, ㅇ est muet ; en bas, il note ng. Repère les lettres puis écoute les changements.
| Lettre | Romanisation | Son ou usage |
|---|---|---|
| ㄱ | g / k | g ou k selon la position. |
| ㄴ | n | n. |
| ㄷ | d / t | d ou t selon la position. |
| ㄹ | r / l | r ou l selon la position. |
| ㅁ | m | m. |
| ㅂ | b / p | b ou p selon la position. |
| ㅅ | s | s, avec une prononciation influencée par la voyelle suivante. |
| ㅇ | muet / ng | Muet à l’initiale ; ng en consonne finale. |
| ㅈ | j | j. |
| ㅊ | ch | Consonne aspirée ch, avec un souffle d’air. |
| ㅋ | k | Consonne aspirée k, avec un souffle d’air. |
| ㅌ | t | Consonne aspirée t, avec un souffle d’air. |
| ㅍ | p | Consonne aspirée p, avec un souffle d’air. |
| ㅎ | h | h. |
Les 10 voyelles de base
Toute syllabe a une voyelle. Les verticales ㅏ, ㅑ, ㅓ, ㅕ et ㅣ sont à droite de l’initiale ; les horizontales ㅗ, ㅛ, ㅜ, ㅠ et ㅡ sont dessous. La finale se place en bas.
Distingue eo, o et eu. Eo est un seul son, pas e puis o ; eu est aussi une voyelle unique. Le français n’a pas d’équivalent exact pour chaque son. Écoute 어, 오 et 으 en contraste.
| Lettre | Romanisation | Son ou usage |
|---|---|---|
| ㅏ | a | a, bouche ouverte. |
| ㅑ | ya | Son y suivi de a. |
| ㅓ | eo | eo, un seul son distinct de o. |
| ㅕ | yeo | Son y suivi de eo. |
| ㅗ | o | o, lèvres arrondies. |
| ㅛ | yo | Son y suivi de o. |
| ㅜ | u | u, lèvres arrondies ; ne pas lire comme le u français. |
| ㅠ | yu | Son y suivi de u. |
| ㅡ | eu | eu, lèvres non arrondies ; ne pas lire comme le eu français. |
| ㅣ | i | i, proche du i français. |
Construire une syllabe et lire un premier mot
Une syllabe a une initiale, une voyelle et parfois une finale appelée 받침 (batchim). Lis dans cet ordre. Dans 한, ㅎ est à gauche de ㅏ et ㄴ dessous : 한 = ㅎ + ㅏ + ㄴ, soit han.
Dans 글, ㄱ est au-dessus de ㅡ et ㄹ dessous : 글 = ㄱ + ㅡ + ㄹ, soit geul. 한글 se lit hangeul : deux blocs, deux syllabes.
Place l’initiale muette ㅇ devant un son de voyelle : 아 = ㅇ + ㅏ donne a ; 오 = ㅇ + ㅗ donne o. Dans 강, la finale ㅇ se prononce : ㄱ + ㅏ + ㅇ donne gang. Tu apprendras ensuite les interactions entre blocs.
- Repère la voyelle : à côté de l’initiale ou dessous ?
- Lis 한 et 글 séparément, puis 한글 ensemble.
- Écoute 한글 et compare à ta lecture.
Écrire un pseudo en hangeul
Choisis un pseudo, pas ton nom complet. Prononce-le, sépare ses sons et construis les blocs. Transcris le son, pas chaque lettre latine.
Momo peut s’écrire 모모 : chaque 모 a ㅁ au-dessus de ㅗ. Le prénom anglais Sam est souvent 샘, avec ㅐ, une voyelle absente du tableau. Certains noms demandent des lettres à apprendre plus tard.
Plusieurs graphies peuvent convenir. Demande à une personne parlant coréen, si cette aide lui plaît, quelle version sonne le plus proche. Garde la forme que tu préfères.
Un peu de hangeul dans une lettre
Essaie 안녕하세요, un bonjour poli, puis une phrase comprise. Écris le reste dans une langue commune et vérifie avant de copier.
Essaie le bonjour sur le papier à lettres gratuit, puis dans Sea Pals. Mochi cherche des intérêts et des langues communs. Demande si une aide sur un mot est bienvenue.
안녕하세요 ! 한국어를 배우고 있어요. 모모