Корейский язык с нуля: как читать хангыль
Хангыль — корейский алфавит: 14 основных согласных и 10 гласных складываются в слоговые блоки. Чтобы начать читать корейский с нуля, выучи звуки букв, найди гласный в блоке и соедини с начальным и, если есть, конечным согласным. Попрактикуйся на 한글 (hangeul), затем попробуй короткое приветствие в письме.
Что такое хангыль и откуда он появился
Хангыль записывает корейские звуки в слоговых блоках. Блок — слог, а не слово или идея. Алфавит создан при короле Седжоне и объявлен в 1446 как Хунминчоным. В Южной Корее День хангыля — 9 октября.
Начни с 24 основных букв ниже. Есть также удвоенные согласные и составные гласные. Буквы помогают читать; для понимания нужны слова и грамматика.
Чтение следует новой романизации — записи корейского латиницей. Это не инструкция читать по-английски: eo — один гласный, ch — один согласный. Слушай записи вместо догадок по латинским буквам.
14 основных согласных
Звучание согласных зависит от места и соседних звуков. Новая романизация записывает ㄱ, ㄷ и ㅂ как g, d и b перед гласным, но k, t и p перед согласным или в конце слова. ㄹ может быть r или l. Это не точные копии английских или русских звуков.
В начале блока ㅇ не звучит, внизу означает ng. Таблица помогает узнавать буквы; изменения звука слушай в записи.
| Буква | Латинская запись | Звук или использование |
|---|---|---|
| ㄱ | g / k | g или k в зависимости от места. |
| ㄴ | n | n — звук, близкий к «н». |
| ㄷ | d / t | d или t в зависимости от места. |
| ㄹ | r / l | r или l в зависимости от места. |
| ㅁ | m | m — звук, близкий к «м». |
| ㅂ | b / p | b или p в зависимости от места. |
| ㅅ | s | s; следующий гласный влияет на произношение. |
| ㅇ | без звука / ng | Не звучит в начале; ng в конце слога. |
| ㅈ | j | j — корейский согласный, обозначаемый этой буквой. |
| ㅊ | ch | Согласный с придыханием; ch с выдохом воздуха. |
| ㅋ | k | Согласный с придыханием; k с выдохом воздуха. |
| ㅌ | t | Согласный с придыханием; t с выдохом воздуха. |
| ㅍ | p | Согласный с придыханием; p с выдохом воздуха. |
| ㅎ | h | h — корейский согласный, обозначаемый этой буквой. |
10 основных гласных
В каждом слоге нужен гласный. Вертикальные ㅏ, ㅑ, ㅓ, ㅕ и ㅣ стоят справа от начального согласного; горизонтальные ㅗ, ㅛ, ㅜ, ㅠ и ㅡ — под ним. Конечный согласный ставится внизу.
Различай eo, o и eu. Eo — один гласный, а не e и o; eu тоже один звук. Точных соответствий каждому корейскому гласному в русском нет. Послушай запись, где сравнивают 어, 오 и 으.
| Буква | Латинская запись | Звук или использование |
|---|---|---|
| ㅏ | a | Гласный a с открытым ртом. |
| ㅑ | ya | Гласный: звук y перед a. |
| ㅓ | eo | Гласный eo — один звук, отличный от o. |
| ㅕ | yeo | Гласный: звук y перед eo. |
| ㅗ | o | Гласный o с округлёнными губами. |
| ㅛ | yo | Гласный: звук y перед o. |
| ㅜ | u | Гласный u с округлёнными губами. |
| ㅠ | yu | Гласный: звук y перед u. |
| ㅡ | eu | Гласный eu без округления губ. |
| ㅣ | i | Гласный i, приблизительно похожий на «и». |
Собери слог и прочитай первое слово
В слоге есть начальный согласный, гласный и иногда конечный согласный 받침 (batchim). Читай в этом порядке. В 한 буква ㅎ слева от ㅏ, ㄴ внизу: 한 = ㅎ + ㅏ + ㄴ, читается han.
В 글 буква ㄱ над ㅡ, ㄹ внизу: 글 = ㄱ + ㅡ + ㄹ, читается geul. Вместе 한글 — hangeul, название алфавита: два блока, два слога.
Перед гласным используй беззвучный начальный ㅇ: 아 = ㅇ + ㅏ — a; 오 = ㅇ + ㅗ — o. В 강 конечный ㅇ звучит: ㄱ + ㅏ + ㅇ — gang. Позже изучи взаимодействие конечных согласных со следующим блоком.
- Найди гласный: справа от начального согласного или под ним?
- Прочитай 한 и 글 отдельно, затем вместе 한글.
- Послушай 한글 и сравни запись со своим чтением.
Попробуй записать прозвище хангылем
Выбери прозвище вместо полного имени. Произнеси, раздели на звуки и составь слоговые блоки. Передавай звучание, а не заменяй каждую букву.
Момо записывается 모모: в каждом 모 буква ㅁ над ㅗ. Английское Sam часто пишут 샘 с ㅐ — гласным вне этой таблицы. Для некоторых имён понадобятся ещё не изученные буквы.
Для других языков возможны разные записи хангылем. Если корейскоязычному другу хочется помочь, спроси, какая запись ближе по звуку, и выбери удобное имя. Практикуй чтение и письмо.
Немного хангыля в письме другу
Попробуй 안녕하세요 — вежливое «Здравствуйте», затем понятное предложение. Остальное напиши на общем языке. Проверяй значение перед копированием незнакомых слов.
Потренируй приветствие на бесплатной бумаге для писем, затем используй в письме Sea Pals. Mochi ищет общие интересы и языки. Спроси друга, хочется ли помочь с изучаемым словом.
안녕하세요! 한국어를 배우고 있어요. 모모