チムジルバンとは？韓国の温浴施設と利用マナー
チムジルバンは、浴場のほかに、服を着て入る温かい部屋や休憩スペースを備えることがある韓国の温浴施設です。一年を通して利用されますが、設備、営業時間、料金に含まれるものは施設ごとに違います。
浴場と、服を着て過ごす場所を分けて考える
映像で見かける、ゆったりした服で友達と座っている場面は、チムジルバンの一部です。一般的な男女別の浴場では服を脱いで体を洗い、入浴します。一方、共用の温かい部屋や休憩エリアがある場合は、施設で渡される服など、指定された服装で過ごします。浴場まで服を着たまま入るという意味ではありません。
温かい部屋がいくつもある施設も、設備が少なめの施設もあります。入浴の方法が自分に合わない場合は、服を着るエリアだけ利用できるか、支払う前に確認してください。料金が別になっているとは限りません。
共同の浴槽に入る前には、シャワーで体を洗い、石けんをよく流します。浴槽のお湯で体を洗うのではありません。洗い場に椅子などがあれば、使った後をきれいにして、案内やスタッフの指示に従いましょう。あかすりのサービスがあっても、必ず受けるものではなく、入場料に含まれているとも限りません。
浴場や脱衣所では写真を撮らず、スマートフォンを出さないようにしてください。服を着た休憩エリアでも、ほかの利用者を写さない配慮が必要です。休んでいる人の近くでは静かにし、飲食や履物、タオルの扱いは施設のルールを確認しましょう。
チムジルバンは、日本の「温泉」をそのまま韓国語にした言葉ではありません。温かい部屋や浴場を備えた施設を指し、お湯が天然温泉かどうかは名前だけでは分かりません。韓国のペンパルには、映像で見た過ごし方を当たり前と思わず、その人が好きな場所を聞いてみましょう。
いつ行く？泊まれるかは施設に確認
チムジルバンに行く決まった行事の日はありません。寒い日に温かい部屋で休む人もいれば、季節を問わず入浴や休憩に利用する人もいます。使ったことがない人もいるので、まず行ったことがあるか聞くと自然です。
夜を過ごせる施設もありますが、どこでも泊まれるわけではありません。営業時間、夜間の入場条件、休む場所は、その施設の最新の案内で確認してください。休憩用のマットがある場所は、ホテルの個室と同じではありません。
場所の違いを知る韓国語
浴場の話なのか、服を着て休む場所の話なのか、この言葉を知ると聞きやすくなります。カタカナは目安なので、現地の案内も確認してください。
| 韓国語 | 読み方の目安 | 意味 |
|---|---|---|
| 찜질방 | チムジルバン | 温かい部屋や浴場などのある施設。設備は施設ごとに違います。 |
| 목욕탕 | モギョクタン | 浴場、風呂のある施設。 |
| 샤워 | シャウォ | シャワー。共同の浴槽に入る前に体を洗います。 |
| 수건 | スゴン | タオル。使い方は施設のルールに従います。 |
| 휴게실 | ヒュゲシル | 休憩室、休むための場所。 |
韓国のペンパルに聞いてみる
体や着替えについてではなく、好みや休み方を聞いてみましょう。書き出しには韓国語の手紙フレーズも使えます。
- 찜질방에 가 본 적이 있어요? — チムジルバンに行ったことがありますか？
- 찜질방에서 어떤 공간을 좋아해요? — チムジルバンのどんな場所が好きですか？
- 따뜻한 방에서 쉬는 걸 좋아해요? — 温かい部屋で休むのは好きですか？
- 처음 가는 사람에게 알려 주고 싶은 예절이 있어요? — 初めて行く人に伝えたいマナーはありますか？
- 찜질방 말고 쉬고 싶을 때 무엇을 해요? — チムジルバン以外で、休みたいときには何をしますか？
「違いを知った」をポストカードに
静かな部屋、温かいお風呂、読書など、自分の好きな休み方も添えてみましょう。チムジルバンを利用しない相手にも、日常の楽しみとして返事ができます。
안녕하세요! 찜질방에 대해 읽었어요. 목욕하는 곳과 옷을 입고 쉬는 곳이 다르다는 걸 알게 됐어요. 저는 조용한 곳에서 쉬는 걸 좋아해요. 쉬고 싶을 때 무엇을 하는 걸 좋아해요?
Sea Palsで、暮らしの話を文通に
一日の終わりには、どんなふうに休むのが好きですか？ Sea Palsの韓国のペンパルのページを読んで、好きな休み方をポストカードに書いてみましょう。