チュソク（秋夕）とは？韓国のお盆と呼ばれる秋の祝日
チュソク（秋夕）は、家族で集まったり、秋の食べ物を楽しんだりする韓国の祝日です。旧暦8月15日を中心とする3日間の連休で、新暦では9月か10月に当たります。
「韓国のお盆」だけでは分からない、チュソクの過ごし方
チュソクは日本語で「韓国のお盆」と紹介されることがあります。帰省や先祖を思う習慣はイメージしやすい共通点ですが、同じ行事ではありません。チュソクは秋の収穫に結びつく祝日で、食べ物や暦にも独自の特徴があります。
食べ物では、半月形の餅「ソンピョン」がよく知られています。米の生地にごまや豆などのあんを包み、松葉と一緒に蒸すのが一般的。家族で作る人も、買って食べる人もいます。形だけを見て日本の団子と同じ味だと思わず、「どんな中身が好き？」と聞くと話が広がります。
先祖をまつる儀礼「チャレ」や、家族のお墓を訪ねる「ソンミョ」を行う家庭もあります。ただし、信仰や家族の考え方によって異なります。帰省しない人や、仕事をする人もいるので、「必ず家族で集まる日」とは言い切れません。食べ物の話なら韓国のほっとする料理も参考になります。
チュソクはいつ？毎年同じ新暦の日ではない
基準になるのは旧暦8月15日です。「8月の行事」と覚えると、新暦の8月と混同しやすいので、9月か10月の秋の祝日として考えると分かりやすくなります。基本の祝日は、当日とその前後を合わせた3日間です。
週末や振替休日が重なると、実際の連休が長くなることもあります。旅行や予定を決める時は、その年の公式カレンダーで確認してください。ここでは特定の年の日付を載せていません。
同じく旧暦の祝日であるソルラルは、1月か2月の旧正月。チュソクとは季節も意味も違います。友達への挨拶なら、過ごし方を決めつけない「ゆっくり過ごしてください」が使いやすいですね。
知っておきたい韓国語
カタカナは読み方の目安です。韓国語の表記も一緒に覚えると、友達の手紙に出てきた時に気づけます。
| 韓国語 | 読み方の目安 | 意味 |
|---|---|---|
| 추석 | チュソク | 秋の収穫に結びつく祝日、秋夕。 |
| 송편 | ソンピョン | あんを包んで蒸す、秋夕の餅。 |
| 차례 | チャレ | 供え物をして先祖をまつる家庭の儀礼。 |
| 성묘 | ソンミョ | 家族のお墓を訪ねること。 |
| 한가위 | ハンガウィ | チュソクの別名。 |
ペンパルに聞いてみよう
「韓国ではみんな何をするの？」より、その人が好きな食べ物や秋の話を聞いてみましょう。自分の好きな秋の味も添えると、教えてもらうだけの手紙になりません。韓国語の手紙フレーズから挨拶も選べます。
- 추석에는 어떤 음식을 좋아해요? — 秋夕にはどんな食べ物が好きですか？
- 송편을 만들어 본 적 있어요? — ソンピョンを作ったことはありますか？
- 어떤 송편 소를 좋아해요? — ソンピョンのどんなあんが好きですか？
- 가을에 좋아하는 것이 있어요? — 秋に好きなものはありますか？
- 추석 인사는 어떻게 하면 좋을까요? — 秋夕の挨拶はどんなふうにするといいですか？
韓国語のポストカード例
秋の好きな味を一つ添えて、気になる食べ物を聞く例です。「풍성한」は「豊かな」という意味で、収穫の挨拶に合います。「편안한」なら、穏やかな時間を願えます。
안녕하세요! 추석과 송편에 대해 읽었어요. 송편은 어떤 맛인지 궁금해요. 저는 가을의 시원한 바람을 좋아해요. 풍성하고 편안한 추석 보내세요!
Sea Palsで、文化の話から文通へ
チュソクの挨拶に、日本で楽しみにしている秋の味を添えてみましょう。Sea Palsの韓国のペンパルや韓国語を学ぶ文通を読みながら、秋のポストカードを下書きできます。