Норэбан: корейское караоке в отдельных комнатах
Норэбан по-корейски означает «комната для пения»: здесь выбирают песни и поют под запись аккомпанемента в отдельном помещении. Особого сезона нет. Оплата за комнату, короткие сеансы и правила зависят от заведения.
Своя комната и свои песни
Норэбан ближе к караоке в отдельной комнате, чем к выступлению перед всем баром. Ты выбираешь песню, читаешь слова на экране и поёшь в микрофон. Можно слушать, петь вместе или по очереди.
В одном заведении платят за время пользования комнатой, в коин-норэбане часто — за песни или время в небольшой кабинке. Несмотря на название, способ оплаты может отличаться. Посмотри цену и уточни, как добавить песню или продлить сеанс.
Оставляй место в очереди другим, делись микрофоном и не вступай в чужую песню без приглашения. Дуэт хорош, если его хотят оба участника; соло не обязательно. Не нужно свободно говорить по-корейски: выбирай знакомые песни из доступного каталога.
Следуй правилам о громкости, оборудовании, еде и входе. Другие темы для разговора о музыке есть на странице K-pop и в словаре K-pop.
Когда ходят в норэбан?
Специального дня или обязательного повода нет. Кто-то поёт с друзьями, кто-то заходит ненадолго или тренируется в одиночку. Кто-то не любит караоке вовсе.
Размер комнаты и часы работы различаются. Перед визитом проверь расписание и условия входа конкретного места.
Слова о песнях и караоке
노래 значит «песня», а 방 — «комната». Вместе получается название места. На вывесках латинское написание может различаться.
| Слово | Транскрипция | Значение |
|---|---|---|
| 노래방 | noraebang | Отдельная комната для пения или караоке-заведение. |
| 코인 노래방 | koin noraebang | Караоке с оплатой за песни или время, часто в небольших комнатах. |
| 노래 | norae | Песня. |
| 가사 | gasa | Текст песни. |
| 마이크 | maikeu | Микрофон. |
Вопросы о музыке
Поделись своим ответом: можно любить слушать больше, чем петь. Корейские вопросы используют вежливые окончания; начало письма найдётся в корейских фразах.
- 노래방에 가는 걸 좋아해요? — Тебе нравится ходить в норэбан?
- 노래방에서 어떤 노래를 부르고 싶어요? — Какую песню тебе хочется спеть в норэбане?
- 혼자 노래하는 게 좋아요, 같이 노래하는 게 좋아요? — Тебе нравится петь в одиночку или вместе с кем-то?
- 코인 노래방에 가 본 적이 있어요? — Тебе доводилось бывать в коин-норэбане?
- 노래할 때 가사를 보는 편이에요? — Ты обычно смотришь на текст, когда поёшь?
Открытка для любителя музыки
Скажи, нравится ли тебе соло, общий припев или просто слушать друзей. Спроси о музыкальном стиле.
안녕하세요! 노래방에 대해 읽었어요. 저는 노래를 잘 부르지는 못하지만 음악 듣는 걸 좋아해요. 함께 노래하면 재미있을 것 같아요. 노래방에서 어떤 노래를 부르고 싶어요?
Песня для следующего письма
Какую песню ты выберешь в норэбане? Порекомендуй песню в музыкальной открытке и узнай о друзьях по переписке для любителей K-pop в Sea Pals.