Чхусок: корейский праздник урожая
Чхусок — корейский праздник урожая, связанный с семейными встречами, сезонной едой и, в некоторых семьях, памятью о предках. Его отмечают в пятнадцатый день восьмого лунного месяца, в сентябре или октябре. Государственные выходные обычно охватывают день до праздника, сам праздник и день после.
Как проходит Чхусок
Для кого-то Чхусок — поездка к родственникам и семейная еда, для кого-то — время отдохнуть дома, поработать или встретиться с друзьями.
С праздником особенно связан сонпхён: небольшие рисовые изделия с начинкой, часто в форме полумесяца, приготовленные на пару над сосновыми иглами. Внутри могут быть кунжут, фасоль или другие добавки. Можно спросить о любимой начинке, о лепке с родными или о другом праздничном блюде.
Некоторые семьи проводят чхаре — обряд памяти предков с подношениями еды. Сонмё — посещение семейных могил, а не другое название того же обряда. Участие зависит от убеждений и семейных привычек. Названия еды есть в статье о корейских домашних блюдах.
Когда отмечают Чхусок?
Основной день — пятнадцатый день восьмого месяца корейского лунного календаря. По григорианскому календарю он приходится на сентябрь или октябрь; постоянной сентябрьской даты нет. Обычно выходными становятся день до, сам праздник и день после.
Фактический отдых зависит от выходных, переносов и работы. Для поездки проверь официальный календарь нужного года. Чхусок — осенний праздник урожая, а Соллаль — начало лунного года в январе или феврале.
Слова и обычаи Чхусока
Корейское написание поможет узнать поздравление или название еды. Латинская запись служит подсказкой, но не передаёт все особенности произношения.
| Слово | Транскрипция | Значение |
|---|---|---|
| 추석 | Chuseok | Праздник урожая в восьмом лунном месяце. |
| 송편 | songpyeon | Рисовые изделия с начинкой, связанные с Чхусоком. |
| 차례 | charye | Семейный обряд памяти предков с подношениями еды. |
| 성묘 | seongmyo | Посещение семейных могил в знак уважения. |
| 한가위 | Hangawi | Другое корейское название Чхусока. |
Что спросить у друга по переписке
Выбери приятную тему и расскажи немного о своей осени. Для приветствия пригодятся корейские фразы.
- 추석에는 어떤 음식을 좋아해요? — Какая еда тебе нравится на Чхусок?
- 송편을 만들어 본 적 있어요? — Тебе доводилось готовить сонпхён?
- 어떤 송편 소를 좋아해요? — Какая начинка сонпхёна тебе нравится?
- 가을에 좋아하는 것이 있어요? — Что тебе нравится в осени?
- 추석 인사는 어떻게 하면 좋을까요? — Как лучше поздравить с Чхусоком?
Открытка к Чхусоку
Сравни любимый осенний вкус с блюдом, которое хочется попробовать. 풍성한 значит «обильный» и подходит к празднику урожая; 편안한 добавляет пожелание спокойного отдыха.
안녕하세요! 추석과 송편에 대해 읽었어요. 송편은 어떤 맛인지 궁금해요. 저는 가을의 시원한 바람을 좋아해요. 풍성하고 편안한 추석 보내세요!
Осенняя история в Sea Pals
Добавь к поздравлению маленькую историю своей осени. Mochi унесёт письмо в бутылке через море. Подготовь открытку и узнай больше о переписке с людьми из Кореи или практике корейского.