โอบ้งคืออะไร? ช่วงรำลึกบรรพบุรุษของญี่ปุ่น
โอบ้งเป็นช่วงรำลึกบรรพบุรุษของญี่ปุ่น อาจมีการพบครอบครัว ดูแลสุสาน และรำบงโอโดริ หลายพื้นที่จัดกลางเดือนสิงหาคม บางแห่งจัดเดือนกรกฎาคมหรือใช้วันตามจันทรคติท้องถิ่น จึงไม่มีตารางเดียวทั้งประเทศ
รำลึกถึงครอบครัวในแบบต่าง ๆ
โอบ้งมักอธิบายว่าเป็นเวลาที่ดวงวิญญาณบรรพบุรุษกลับมา การแสดงความเชื่อนี้ต่างกันตามครอบครัว พื้นที่ และศาสนา บางบ้านเยี่ยมและทำความสะอาดสุสาน เตรียมของถวาย หรือจัดพื้นที่รำลึกที่บ้าน บางคนคิดถึงช่วงกลับบ้านพบญาติมากกว่า
บงโอโดริเป็นการรำร่วมกันของชุมชนในช่วงนี้ เพลง ท่ารำ ชุด และสถานที่ต่างกันตามงาน บางงานรำรอบเวทียกสูงและทำท่าซ้ำตามกัน บางแห่งต้อนรับคนใหม่ แต่ดูคำแนะนำของผู้จัดก่อนร่วม
การรำลึกส่วนตัวควรได้รับความเคารพ สุสาน หิ้งบูชา หรือของถวายไม่ใช่อุปกรณ์ถ่ายรูป ขออนุญาตและยอมรับเมื่อไม่อนุญาต คุณไม่ต้องถามเรื่องการสูญเสีย ความเชื่อครอบครัว หรือตำแหน่งสุสานเพื่อเข้าใจโอบ้ง ถามเรื่องอาหาร การรำที่คุ้นเคย หรือช่วงนี้สงบหรือยุ่งก็ได้
หลายแห่งจัดสิงหาคม บางแห่งกรกฎาคม
กลางสิงหาคมเป็นช่วงโอบ้งที่รู้จักกันมากในหลายพื้นที่ของญี่ปุ่น บางชุมชนจัดกรกฎาคม และบางแห่งใช้จันทรคติท้องถิ่น ครอบครัวอาจจัดวันพบกันตามงานและการเดินทาง
โอบ้งไม่ได้เป็นวันหยุดราชการเดียวกันทั่วประเทศ ที่ทำงานอาจปิดหรือให้หยุดในช่วงนี้ แต่เป็นคนละเรื่องกับปฏิทินวันหยุดแห่งชาติ คนหนึ่งบอกว่าหยุดโอบ้งไม่ได้แปลว่าทุกที่ทำงานปิดวันเดียวกัน
อย่าคิดว่าเพื่อนว่างหรือตอบเร็ว อาจเดินทาง ทำงาน หรือเก็บเวลาครอบครัวไว้เป็นส่วนตัว ถ้าจะไปงาน ให้ดูวันที่จริงกับกติกาการร่วมกิจกรรม คำอธิบายฤดูกาลไม่บอกว่าการรำจะจัดในเย็นไหน
คำศัพท์การรำลึกและการรำ
คำเหล่านี้ช่วยแยกช่วงเทศกาลกับกิจกรรมหนึ่งในนั้น คำอ่านใช้ขีดด้านบนระบุสระยาว ประโยคญี่ปุ่นสำหรับจดหมาย มีคำทักทายง่ายกว่าข้อความตามฤดูกาลแบบทางการ
| คำศัพท์ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| お盆 | obon | ช่วงรำลึกบรรพบุรุษ |
| 盆踊り | bon odori | การรำที่เกี่ยวกับช่วงโอบ้ง |
| お墓参り | ohakamairi | เยี่ยมสุสานเพื่อแสดงความเคารพ |
| 迎え火 | mukaebi | ไฟต้อนรับในธรรมเนียมโอบ้งบางแบบ |
| 送り火 | okuribi | ไฟส่งกลับในธรรมเนียมโอบ้งบางแบบ |
ถามเพื่อนทางจดหมาย
ใช้คำถามเปิดและให้เลือกตอบเรื่องส่วนตัว เพื่อนเล่ากิจกรรมสาธารณะได้โดยไม่อธิบายความเชื่อครอบครัว หาไอเดียเขียนจดหมายเพิ่มสำหรับ เพื่อนทางจดหมายญี่ปุ่น
- お盆は七月と八月、どちらになじみがありますか？ — คุ้นกับโอบ้งในกรกฎาคมหรือสิงหาคมมากกว่ากัน
- 盆踊りを見たことがありますか？ — เคยดูบงโอโดริไหม
- お盆の時期は、忙しいですか？ — ช่วงโอบ้งยุ่งไหม
- 好きな夏の行事はありますか？ — มีงานหน้าร้อนที่ชอบไหม
- 話せる範囲で、お盆の思い出はありますか？ — ถ้าสะดวกเล่า มีความทรงจำโอบ้งไหม
โปสการ์ดที่เคารพพื้นที่ส่วนตัว
ถามถึงการรำสาธารณะหรือกิจกรรมหน้าร้อนที่ชอบ เว้นพื้นที่ให้เพื่อนที่ยุ่งตอบในเวลาของตัวเอง
こんにちは！ お盆について読みました。地域によって時期や過ごし方が違うのですね。盆踊りを見たことがありますか？忙しい時期なら、お返事は落ち着いてからで大丈夫です。 好きな夏の行事の話も聞いてみたいです。
ความทรงจำหน้าร้อนใน Sea Pals
ความทรงจำหน้าร้อนเป็นจุดเริ่มอ่อนโยนของจดหมาย Sea Pals เรื่องโอบ้ง เขียนโปสการ์ด ถึงการพบปะที่จำได้ แล้วเว้นพื้นที่ให้เพื่อนทางจดหมายเล่าเรื่องของตัวเอง