Obon là gì? Mùa tưởng nhớ tổ tiên ở Nhật Bản
Obon là mùa tưởng nhớ tổ tiên ở Nhật Bản, có thể gồm thăm gia đình, chăm sóc mộ và múa Bon Odori. Nhiều vùng tổ chức giữa tháng 8, một số vào tháng 7 hoặc theo ngày âm lịch địa phương, nên không có lịch chung toàn quốc.
Mỗi gia đình có cách tưởng nhớ riêng
Obon thường được kể là thời gian linh hồn tổ tiên trở về. Cách thể hiện tuỳ gia đình, vùng và tôn giáo: thăm và dọn mộ, chuẩn bị lễ vật, tưởng nhớ ở nhà hoặc về gặp họ hàng.
Bon Odori là điệu múa cộng đồng trong mùa này. Nhạc, bước múa, trang phục và không gian tuỳ địa phương; có nơi múa quanh sân khấu cao. Xem hướng dẫn trước khi tham gia.
Mộ, bàn thờ và lễ vật không phải đạo cụ chụp ảnh. Xin phép và chấp nhận từ chối. Không cần hỏi về người mất, niềm tin hay vị trí mộ để hiểu Obon; hỏi món theo mùa hoặc điệu múa quen thuộc dễ trả lời hơn.
Nhiều vùng vào tháng 8, nơi khác tháng 7
Giữa tháng 8 là thời điểm quen thuộc ở nhiều vùng; một số cộng đồng theo tháng 7 hoặc lịch âm địa phương. Việc thăm gia đình còn tuỳ công việc và đi lại.
Obon không phải một ngày nghỉ lễ chung toàn quốc. Nơi làm việc có thể cho nghỉ riêng, nhưng không phải mọi nơi đóng cùng ngày. Đừng mặc định bạn qua thư rảnh hay trả lời ngay. Với sự kiện cụ thể, xem ngày và điều kiện tham gia.
Từ vựng về tưởng nhớ và múa
Phân biệt tên mùa với hoạt động trong mùa. Dấu ngang trên nguyên âm thể hiện âm dài. Xem lời chào đơn giản ở mẫu câu viết thư tiếng Nhật.
| Từ | Cách đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| お盆 | obon | Mùa tưởng nhớ tổ tiên. |
| 盆踊り | bon odori | Điệu múa gắn với mùa Obon. |
| お墓参り | ohakamairi | Thăm mộ để tỏ lòng kính nhớ. |
| 迎え火 | mukaebi | Lửa đón trong một số phong tục Obon. |
| 送り火 | okuribi | Lửa tiễn trong một số phong tục Obon. |
Hỏi bạn qua thư
Hỏi mở và để bạn tự chọn điều muốn kể. Bạn có thể nói về sự kiện công cộng mà không giải thích niềm tin gia đình. Tìm thêm ý tưởng viết thư cho Bạn qua thư yêu văn hoá Nhật.
- お盆は七月と八月、どちらになじみがありますか？ — Bạn quen Obon tháng 7 hay tháng 8 hơn?
- 盆踊りを見たことがありますか？ — Bạn từng xem Bon Odori chưa?
- お盆の時期は、忙しいですか？ — Mùa Obon bạn có bận không?
- 好きな夏の行事はありますか？ — Bạn thích sự kiện mùa hè nào?
- 話せる範囲で、お盆の思い出はありますか？ — Nếu thấy thoải mái, bạn có kỷ niệm Obon nào muốn kể không?
Bưu thiếp tôn trọng riêng tư
Hỏi về điệu múa công cộng hoặc sự kiện mùa hè yêu thích. Để bạn đang bận trả lời khi thuận tiện.
こんにちは！ お盆について読みました。地域によって時期や過ごし方が違うのですね。盆踊りを見たことがありますか？忙しい時期なら、お返事は落ち着いてからで大丈夫です。 好きな夏の行事の話も聞いてみたいです。
Bưu thiếp văn hoá trong Sea Pals
Kỷ niệm mùa hè là cách nhẹ nhàng mở thư về Obon. Viết bưu thiếp về buổi gặp mặt bạn nhớ và dành chỗ cho câu chuyện của bạn qua thư.