Obon: masa mengenang leluhur di Jepang
Obon adalah masa mengenang leluhur di Jepang, dengan kebiasaan seperti mengunjungi keluarga, merawat makam dan menari Bon Odori. Banyak daerah memperingatinya pada pertengahan Agustus. Ada yang pada Juli atau memakai tanggal lunar setempat, jadi tidak ada satu jadwal nasional.
Berbagai cara mengenang keluarga
Obon sering dijelaskan sebagai waktu roh leluhur kembali. Cara menyatakannya bergantung pada keluarga, daerah dan agama. Ada yang membersihkan makam, menyiapkan persembahan atau ruang mengenang di rumah; ada yang lebih mengaitkannya dengan pulang dan bertemu kerabat.
Bon Odori adalah tarian bersama terkait Obon. Musik, langkah, pakaian dan tempat berbeda antar acara. Sebagian dilakukan mengelilingi panggung dengan pola berulang. Ikuti petunjuk penyelenggara sebelum ikut.
Makam, altar rumah dan persembahan bukan properti foto. Minta izin dan terima penolakan. Tidak perlu bertanya tentang kematian, keyakinan keluarga atau lokasi makam sahabat pena. Tanyakan makanan, tarian atau apakah masa ini terasa sibuk.
Agustus di banyak daerah, Juli di daerah lain
Pertengahan Agustus paling dikenal di banyak wilayah, tetapi sebagian masyarakat memakai Juli atau tanggal lunar setempat. Kunjungan keluarga juga bisa menyesuaikan kerja dan perjalanan.
Obon bukan satu hari libur nasional yang seragam. Tempat kerja bisa memberi cuti atau menutup kegiatan, tetapi itu terpisah dari kalender hari libur nasional.
Jangan menganggap teman sedang luang atau akan cepat membalas. Untuk acara yang ingin dihadiri, periksa tanggal dan aturan partisipasi sebenarnya.
Istilah mengenang leluhur dan menari
Bedakan nama masa peringatan dengan kegiatannya. Garis pada vokal menunjukkan bunyi panjang. Frasa surat bahasa Jepang punya sapaan sederhana untuk pesan.
| Istilah | Cara baca | Arti |
|---|---|---|
| お盆 | obon | Masa mengenang leluhur. |
| 盆踊り | bon odori | Tarian yang berkaitan dengan Obon. |
| お墓参り | ohakamairi | Mengunjungi makam untuk memberi penghormatan. |
| 迎え火 | mukaebi | Api penyambutan dalam sebagian kebiasaan Obon. |
| 送り火 | okuribi | Api pelepasan dalam sebagian kebiasaan Obon. |
Tanyakan dengan ruang untuk privasi
Pakai pertanyaan terbuka dan biarkan jawaban pribadi menjadi pilihan. Temukan ide surat lainnya untuk Sahabat pena Jepang.
- お盆は七月と八月、どちらになじみがありますか？ — Untuk Obon, kamu lebih akrab dengan Juli atau Agustus?
- 盆踊りを見たことがありますか？ — Kamu pernah melihat Bon Odori?
- お盆の時期は、忙しいですか？ — Masa Obon sibuk untuk kamu?
- 好きな夏の行事はありますか？ — Ada acara musim panas yang kamu suka?
- 話せる範囲で、お盆の思い出はありますか？ — Kalau nyaman bercerita, ada kenangan Obon yang kamu punya?
Kartu pos yang menghormati privasi
Tanyakan tarian umum atau acara musim panas favorit. Beri waktu agar teman yang sibuk bisa membalas saat tenang.
こんにちは！ お盆について読みました。地域によって時期や過ごし方が違うのですね。盆踊りを見たことがありますか？忙しい時期なら、お返事は落ち着いてからで大丈夫です。 好きな夏の行事の話も聞いてみたいです。
Kartu pos budaya di Sea Pals
Kenangan pertemuan bisa membuka surat tentang Obon. Tulis kartu pos dan beri ruang untuk cerita sahabat pena sendiri.