ชูซอกคืออะไร? เทศกาลเก็บเกี่ยวของเกาหลี
ชูซอกเป็นเทศกาลเก็บเกี่ยวของเกาหลีที่มีการพบญาติ กินอาหารตามฤดูกาล และบางครอบครัวรำลึกถึงบรรพบุรุษ ตรงกับวันที่ 15 เดือน 8 ตามปฏิทินจันทรคติ ในเดือนกันยายนหรือตุลาคม และมีวันหยุดราชการสามวันรอบวันเทศกาล
ช่วงชูซอกทำอะไรกันบ้าง
ชูซอกมักอธิบายว่าเป็นเทศกาลเก็บเกี่ยว แต่สำหรับบางคนอาจเป็นเพียงมื้ออาหารกับครอบครัวหรือเวลาพัก บางคนเดินทางหาญาติ บางคนอยู่บ้าน ทำงาน หรือพบเพื่อน
ซงพยอนเป็นอาหารที่เชื่อมกับชูซอก เป็นต็อกชิ้นเล็กมีไส้ มักปั้นเป็นพระจันทร์ครึ่งเสี้ยวและนึ่งบนใบสน ไส้อาจเป็นงา ถั่ว หรือส่วนผสมอื่น ลองถามถึงแป้งหนึบ ๆ และไส้ที่ชอบ แทนการตัดสินว่าแบบไหนดั้งเดิมที่สุด เพื่อนอาจจำการปั้นกับญาติ ซื้อสำเร็จ หรือชอบอาหารเทศกาลอย่างอื่น
บางบ้านทำชารเย พิธีรำลึกบรรพบุรุษด้วยอาหารเซ่นไหว้ ส่วนซองมโยคือการเยี่ยมสุสานของครอบครัว เป็นธรรมเนียมที่เกี่ยวข้องกันแต่ไม่ใช่พิธีเดียวกัน ความเชื่อและความชอบของครอบครัวมีผลต่อการทำพิธี
อ่านชื่ออาหารเพิ่มได้ที่ อาหารเกาหลีกินแล้วสบายใจ เริ่มถามจากรสชาติหรือความทรงจำที่ชอบ และเปิดโอกาสให้เพื่อนบอกว่าชูซอกไม่ได้เป็นวันใหญ่สำหรับตัวเอง
ชูซอกตรงกับวันไหน
วันหลักคือวันที่ 15 เดือน 8 ตามปฏิทินจันทรคติเกาหลี จึงตรงกับเดือนกันยายนหรือตุลาคมในปฏิทินสากล ไม่ใช่วันคงที่ในเดือนกันยายนทุกปี วันหยุดปกติครอบคลุมวันก่อนเทศกาล วันเทศกาล และวันถัดไป
วันหยุดจริงอาจต่างกันเพราะสุดสัปดาห์ วันหยุดชดเชย และตารางงาน ถ้าจะเดินทางหรือนัดหมาย ให้ดูปฏิทินทางการของปีนั้น เพื่อนทางจดหมายอาจยุ่งก่อนวันหยุดแล้วค่อยว่างทีหลัง คำอวยพรไม่จำเป็นต้องมาถึงตรงเวลาเป๊ะ
ชูซอกกับซอลลัลเป็นคนละเทศกาล ชูซอกอยู่ในฤดูใบไม้ร่วงช่วงเก็บเกี่ยว ส่วนซอลลัลคือปีใหม่จันทรคติในเดือนมกราคมหรือกุมภาพันธ์
คำศัพท์และธรรมเนียมชูซอก
ตัวสะกดเกาหลีช่วยอ่านคำอวยพรหรือชื่ออาหาร คำอ่านอักษรโรมันช่วยจำคำ แต่ไม่ได้แสดงรายละเอียดของเสียงเกาหลีทั้งหมด
| คำศัพท์ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 추석 | Chuseok | เทศกาลเก็บเกี่ยวในเดือน 8 ตามจันทรคติ |
| 송편 | songpyeon | ต็อกมีไส้ที่มักกินช่วงชูซอก |
| 차례 | charye | พิธีครอบครัวรำลึกบรรพบุรุษด้วยอาหารเซ่นไหว้ |
| 성묘 | seongmyo | การเยี่ยมสุสานครอบครัวเพื่อแสดงความเคารพ |
| 한가위 | Hangawi | ชื่อเกาหลีอีกชื่อของชูซอก |
ถามเพื่อนทางจดหมาย
เลือกถามสิ่งที่เพื่อนชอบ และเล่าเรื่องเล็ก ๆ ของฤดูใบไม้ร่วงฝั่งคุณ คำลงท้าย 요 เหมาะกับเพื่อนใหม่ ดูคำทักทายได้ที่ ประโยคเกาหลีสำหรับเขียนจดหมาย
- 추석에는 어떤 음식을 좋아해요? — ชอบอาหารอะไรในช่วงชูซอก
- 송편을 만들어 본 적 있어요? — เคยทำซงพยอนไหม
- 어떤 송편 소를 좋아해요? — ชอบไส้ซงพยอนแบบไหน
- 가을에 좋아하는 것이 있어요? — มีอะไรที่ชอบในฤดูใบไม้ร่วงไหม
- 추석 인사는 어떻게 하면 좋을까요? — ควรทักทายช่วงชูซอกว่าอย่างไรดี
โปสการ์ดอวยพรชูซอก
เล่ารสชาติในฤดูใบไม้ร่วงที่คุณชอบ แล้วเชื่อมกับอาหารที่อยากลอง 풍성한 แปลว่าอุดมสมบูรณ์ เหมาะกับคำอวยพรเทศกาลเก็บเกี่ยว ส่วน 편안한 คือสบายหรือสงบ ชวนให้พัก
안녕하세요! 추석과 송편에 대해 읽었어요. 송편은 어떤 맛인지 궁금해요. 저는 가을의 시원한 바람을 좋아해요. 풍성하고 편안한 추석 보내세요!
ส่งเรื่องเล่าฤดูใบไม้ร่วงข้ามทะเล
ส่งคำอวยพรชูซอกพร้อมเรื่องเล่าฤดูใบไม้ร่วงของคุณ ให้ Mochi พาไปกับจดหมายในขวด ร่าง โปสการ์ด แล้วดูหน้า เพื่อนทางจดหมายเกาหลี หรือ เรียนภาษาเกาหลีผ่านจดหมาย ใน Sea Pals