Kotatsu: meja penghangat Jepang untuk musim dingin
Kotatsu adalah meja dengan sumber panas di bawah, selimut mengelilinginya dan permukaan meja di atas, yang menghangatkan tubuh bagian bawah. Kotatsu lekat dengan musim dingin. Penggunaannya bergantung pada rumah; tidak semua keluarga Jepang memakai kotatsu untuk menghangatkan ruangan.
Meja, selimut dan ruang hangat
Pada kotatsu modern yang umum, pemanas listrik berada di bawah rangka. Selimut tebal menahan panas, sementara permukaan meja terpisah diletakkan di atasnya. Orang duduk dengan kaki di bawah selimut; meja tetap bisa dipakai untuk buku, makanan atau permainan.
Panas utamanya berada di bawah selimut, bukan merata di seluruh ruangan. Pakaian, pemanas lain dan tata rumah tetap berpengaruh.
Bentuk meja, tempat duduk dan selimut bervariasi. Tidak semua rumah Jepang punya kotatsu, dan tidak semua orang suka meja rendah. Sahabat pena mungkin mengenalnya dari rumah kerabat atau cerita.
Ikuti petunjuk alat, termasuk menjaga bahan agar tidak terlalu dekat dengan pemanas. Matikan sesuai petunjuk saat meninggalkan meja; jangan biarkan menyala tanpa pengawasan.
Terkait musim dingin, tanpa tanggal tetap
Orang bisa memasang selimut dan memakai pemanas ketika rumah terasa dingin, lalu menyimpannya saat hangat. Waktu berbeda menurut iklim, bangunan dan kenyamanan pribadi.
Beberapa meja bisa tetap digunakan tanpa selimut, bergantung desain, bukan berarti pemanas menyala sepanjang tahun. Buah atau teh yang terlihat dalam cerita musim dingin bukan makanan wajib. Tanyakan minuman atau kegiatan yang disukai teman. Percakapan dengan sahabat pena anime bisa dimulai dari adegan lalu beralih ke selera nyata.
Istilah meja hangat dan musim dingin
Kotatsu biasanya ditulis dengan hiragana. Istilah lain membantu menjelaskan bagian-bagiannya. Temukan sapaan di frasa surat bahasa Jepang.
| Istilah | Cara baca | Arti |
|---|---|---|
| こたつ | kotatsu | Meja berpemanas dengan selimut dan permukaan meja. |
| こたつ布団 | kotatsu buton | Selimut yang dipasang di sekeliling kotatsu. |
| 天板 | tenban | Permukaan meja di atas selimut. |
| 暖房 | danbō | Pemanasan ruangan. |
| 冬 | fuyu | Musim dingin. |
Tanyakan soal kenyamanan
Jangan menganggap teman punya kotatsu. Ceritakan cara kamu menikmati malam: selimut dan buku favorit pun bisa jadi kesamaan.
- こたつを使ったことがありますか？ — Kamu pernah memakai kotatsu?
- 寒い日は、何をして過ごすのが好きですか？ — Apa yang kamu suka lakukan saat hari dingin?
- こたつで読んでみたい本はありますか？ — Ada buku yang ingin kamu baca di kotatsu?
- 床に座るのと椅子に座るのは、どちらが好きですか？ — Kamu lebih suka duduk di lantai atau kursi?
- 冬に好きな飲み物はありますか？ — Ada minuman yang kamu suka saat musim dingin?
Kartu pos tentang malam yang hangat
Hubungkan kata baru dengan selera kamu yang nyata. Apa yang ingin kamu baca di kotatsu?
こんにちは！ こたつの仕組みを知って、そこで本を読んでみたくなりました。私は寒い日に、毛布をかけて読書するのが好きです。こたつを使ったことがありますか？ 冬に好きな飲み物も教えてください。
Kartu pos budaya di Sea Pals
Ceritakan suasana malam di rumah kepada sahabat pena. Tulis kartu pos kotatsu tentang buku atau minuman hangat yang ingin kamu bawa ke meja.