Kotatsu là gì? Bàn sưởi mùa đông ở Nhật Bản
Kotatsu là bàn có nguồn nhiệt bên dưới, chăn bao quanh và mặt bàn ở trên, tạo vùng ấm cho phần thân dưới. Bàn gắn với mùa lạnh nhưng cách dùng tuỳ nhà; không phải mọi gia đình Nhật đều sưởi phòng bằng kotatsu.
Bàn, chăn và vùng ấm
Kotatsu hiện đại thường có bộ sưởi điện dưới khung bàn, chăn dày giữ nhiệt và mặt bàn đặt phía trên. Người ngồi cạnh, chân dưới chăn; mặt bàn vẫn dùng để đọc sách, ăn nhẹ hay chơi trò chơi.
Bàn chủ yếu sưởi vùng dưới chăn, không làm cả phòng ấm đều. Kiểu bàn, chăn và chỗ ngồi khác nhau; không phải nhà Nhật nào cũng có hay ai cũng thích ngồi thấp. Bạn qua thư có thể biết từ nhà mình, nhà họ hàng hoặc truyện.
Làm theo hướng dẫn thiết bị và giữ vật liệu cách bộ sưởi. Khi rời bàn, tắt theo chỉ dẫn thay vì để chạy không có người trông.
Đồ dùng mùa lạnh, không có ngày cố định
Người ta có thể lấy chăn và bật sưởi khi nhà lạnh rồi cất khi trời ấm. Thời điểm tuỳ khí hậu, nhà và sở thích, không có ngày lắp bàn chung toàn quốc.
Một số bàn vẫn dùng như bàn thường khi bỏ chăn, không có nghĩa bật sưởi quanh năm. Trái cây hay trà trong cảnh mùa đông chỉ là gợi chuyện, không phải món bắt buộc. Từ cảnh quen thuộc, trang bạn qua thư mê anime có thể dẫn đến sở thích thật.
Từ vựng về kotatsu và mùa đông
Phiên âm giúp nhận diện các bộ phận; kotatsu thường viết bằng hiragana. Tìm lời chào ở mẫu câu viết thư tiếng Nhật.
| Từ | Cách đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| こたつ | kotatsu | Bàn sưởi có chăn và mặt bàn phía trên. |
| こたつ布団 | kotatsu buton | Chăn bao quanh kotatsu. |
| 天板 | tenban | Mặt bàn đặt trên lớp chăn. |
| 暖房 | danbō | Sưởi ấm. |
| 冬 | fuyu | Mùa đông. |
Hỏi bạn qua thư
Hỏi cảm giác, đồ dùng hay kỷ niệm thay vì mặc định bạn qua thư sở hữu kotatsu. Kể cách bạn làm buổi tối dễ chịu, như chăn và cuốn sách thích đọc.
- こたつを使ったことがありますか？ — Bạn từng dùng kotatsu chưa?
- 寒い日は、何をして過ごすのが好きですか？ — Ngày lạnh bạn thích làm gì?
- こたつで読んでみたい本はありますか？ — Bạn muốn đọc cuốn sách nào ở kotatsu?
- 床に座るのと椅子に座るのは、どちらが好きですか？ — Bạn thích ngồi sàn hay ngồi ghế?
- 冬に好きな飲み物はありますか？ — Mùa đông bạn thích uống gì?
Bưu thiếp về một tối ấm áp
Đặt một sở thích mùa lạnh thật cạnh từ mới. Bạn muốn đọc gì ở kotatsu?
こんにちは！ こたつの仕組みを知って、そこで本を読んでみたくなりました。私は寒い日に、毛布をかけて読書するのが好きです。こたつを使ったことがありますか？ 冬に好きな飲み物も教えてください。
Bưu thiếp văn hoá trong Sea Pals
Kể một tối mùa đông ở nhà với bạn qua thư Sea Pals. Viết bưu thiếp kotatsu về sách hoặc đồ uống ấm bạn muốn mang tới bàn.