ポッキーの日と韓国のペペロデー：11月11日の楽しみ方

韓国のペペロデーの意味と由来

ペペロデーの名前は、韓国のスティック状のお菓子「ペペロ」に由来します。11/11がお菓子を並べた形に見えることから、11月11日に小さなおやつや感謝のメモを贈り合います。韓国の祝日ではなく、みんなが必ず参加する日でもありません。

学校の友達同士でお菓子を交換していたことから広まった、という話がよく知られています。ただ、始まった場所や時期にはいくつかの説明があり、由来を一つに断定するのは難しいようです。

誰が誰に贈る？韓国では友達にも同僚にも

韓国では友達やクラスメート、同僚がお菓子を贈り合うことがあり、恋人同士で交換することもあります。男性から女性へ贈るなど、性別や順番の決まりはありません。友達からのお菓子が、必ず恋愛の意味を持つわけでもありません。

日本で友達とお菓子を分け合うように、韓国の相手にも普段のやりとりに合う言葉を選んでみましょう。「ペペロデーはいつもどう過ごす？」と聞いてもいいですね。贈り物やお返しを期待せず、気軽に話せるきっかけに。

小さな贈り物と手作りお菓子のアイデア

身近な相手には、好きなおやつと短いカードを。食べ物を渡すときは、アレルギーや避けている材料を確認しましょう。メッセージだけでも気持ちは伝わります。

• 友達に：小さなお菓子と、楽しかった会話を思い出すメモ。
• 同僚に：分けやすい個包装のお菓子。材料を確認できるようにしておきます。
• 成人の恋人に：相手の好きなおやつと、一緒に過ごした思い出を書くカード。
• 手作りで：棒状のビスケットに溶かしたチョコレートをつけ、固めます。渡すときは使った材料も添えましょう。
• 韓国のペンパルに：お菓子を郵送する代わりに、好きなおやつの話を書く手紙。住所を聞かなくても楽しめます。

友達や韓国のペンパルへのメッセージ例

友達へのひと言から選んでみましょう。恋人への例は、すでに付き合っている大人同士に向けたものです。韓国語の例には、意味も添えています。

• 友達に：「いつも楽しい話をありがとう！今日は小さなおやつで感謝を伝えるね。」
• 成人の恋人に：「好きなおやつを見かけて、あなたを思い出したよ。一緒に過ごす何気ない時間をありがとう。」
• 同僚に：「いつも助けてくださってありがとうございます。今日は小さなお菓子でお礼を。」
• 韓国のペンパルに：「오늘은 일본에서도 포키의 날이에요. 늘 따뜻한 편지를 보내 줘서 고마워요. 좋아하는 간식은 뭐예요?」—「今日は日本でもポッキーの日です。いつも温かい手紙をありがとう。好きなおやつは何ですか？」

ポッキーの日とペペロデーはどう違う？

日本の正式な記念日名は「ポッキー＆プリッツの日」。お菓子が数字の1に似ていることから、11月11日に定められました。友達とお菓子を分けたり、メッセージを添えたりして楽しめます。

韓国のペペロデーも日付とお菓子の形を結びつけた習慣ですが、別の名前、別のお菓子に由来します。韓国では友達・同僚・恋人にお菓子やメモを贈る習慣として知られています。どちらも相手の過ごし方を聞くと、自分の経験と比べて話せます。

ペペロデーを英語で説明するとき

英語の手紙なら、名前と日付、どんな習慣かを短く書けば大丈夫です。

• “Pepero Day is on 11 November in Korea.” — 韓国のペペロデーは11月11日です。
• “Friends, coworkers and couples sometimes exchange stick biscuits and little notes.” — 友達や同僚、恋人同士がお菓子や短いメモを交換することがあります。
• “The date 11/11 looks like a row of biscuit sticks.” — 11/11という日付が、棒状のお菓子を並べた形に見えます。

11月11日をきっかけに、ペンパルへ手紙を

国ごとの最低年齢条件があり、13〜17歳は初めての相手として同じ十代とだけつながります。会話はアプリ内で続け、手紙にはSNSのアカウントやリンクを入れられません。

ペンパルに、11月11日をどう過ごすか聞いてみませんか。無料の便箋に好きなおやつとありがとうを書いたり、Sea Palsでモチに共通の趣味を持つ人へのボトルの手紙を届けてもらったりできます。