Chuseok: como é o festival da colheita na Coreia
Chuseok é um festival coreano da colheita, com encontros familiares, comidas da estação e, em algumas casas, homenagens aos antepassados. Acontece no dia 15 do oitavo mês lunar, em setembro ou outubro, com três dias de feriado em torno da data.
O que acontece no Chuseok
O Chuseok é apresentado como uma festa da colheita, mas pode ser só uma refeição em família ou um tempo de descanso. Algumas pessoas viajam para visitar parentes; outras ficam em casa, trabalham ou passam a folga com amigos.
Songpyeon é muito associado à data. São bolinhos de arroz recheados, geralmente em forma de meia-lua, cozidos no vapor sobre agulhas de pinheiro. Podem levar gergelim, feijão ou outros recheios. Pergunte sobre sabores e lembranças: fazer os bolinhos com parentes, comprar prontos ou preferir outra comida.
Algumas famílias fazem charye, um rito de homenagem aos antepassados com oferendas de comida. Seongmyo é a visita aos túmulos da família, um costume relacionado, mas diferente da cerimônia. Crenças e preferências familiares mudam se e como isso acontece.
Veja mais nomes em comidas coreanas que confortam. Comece por um sabor ou uma lembrança e deixe espaço para a pessoa dizer que o Chuseok não é uma grande ocasião para si.
Quando é o Chuseok?
O dia principal é o dia 15 do oitavo mês do calendário lunar coreano. No calendário gregoriano, cai em setembro ou outubro, então uma data fixa de setembro não serve para todos os anos. O feriado regular inclui a véspera, o dia principal e o dia seguinte.
A folga real varia com fins de semana, feriados compensatórios e escalas de trabalho. Para uma viagem ou compromisso, consulte o calendário oficial daquele ano. Uma saudação de amizade não precisa chegar numa hora exata.
Chuseok e Seollal são festas diferentes. Chuseok está ligado à colheita do outono coreano; Seollal abre o ano lunar, em janeiro ou fevereiro.
Palavras do Chuseok
A escrita coreana ajuda a reconhecer saudações e nomes de comida. A romanização facilita identificar as palavras, mas não representa todos os detalhes da pronúncia.
| Termo | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 추석 | Chuseok | Festival da colheita no oitavo mês lunar. |
| 송편 | songpyeon | Bolinhos de arroz recheados, associados ao Chuseok. |
| 차례 | charye | Rito familiar de homenagem aos antepassados com oferendas de comida. |
| 성묘 | seongmyo | Visita aos túmulos da família para prestar homenagem. |
| 한가위 | Hangawi | Outro nome coreano para Chuseok. |
Perguntas sobre comida e outono
Escolha uma pergunta sobre algo de que a pessoa gosta e conte um detalhe do seu outono. As terminações 요 são educadas; veja frases em coreano para cartas para a saudação.
- 추석에는 어떤 음식을 좋아해요? — De quais comidas você gosta no Chuseok?
- 송편을 만들어 본 적 있어요? — Você já fez songpyeon?
- 어떤 송편 소를 좋아해요? — De qual recheio de songpyeon você gosta?
- 가을에 좋아하는 것이 있어요? — Tem algo de que você gosta no outono?
- 추석 인사는 어떻게 하면 좋을까요? — Qual seria uma boa saudação de Chuseok?
Um cartão de Chuseok em coreano
Compare um sabor de outono que você gosta com uma comida que quer provar. 풍성한 significa abundante e combina com a colheita. 편안한 deseja descanso.
안녕하세요! 추석과 송편에 대해 읽었어요. 송편은 어떤 맛인지 궁금해요. 저는 가을의 시원한 바람을 좋아해요. 풍성하고 편안한 추석 보내세요!
Uma saudação de colheita pelo mar
Envie uma saudação de Chuseok com uma história do seu próprio outono; Mochi pode levá-la pelo mar numa carta na garrafa. Faça um cartão-postal e conheça amizades com pessoas da Coreia ou coreano por cartas.