Chuseok là gì? Tết Trung thu của Hàn Quốc
Chuseok là lễ mừng mùa gặt của Hàn Quốc, thường có họp mặt gia đình, món ăn theo mùa và, ở một số nhà, tưởng nhớ tổ tiên. Ngày chính là 15/8 âm lịch, rơi vào tháng 9 hoặc 10 dương lịch, với kỳ nghỉ lễ ba ngày quanh ngày đó.
Người ta làm gì vào Chuseok?
Với nhiều người, Chuseok là bữa ăn gia đình hoặc thời gian nghỉ ngơi. Có người về thăm họ hàng, ở nhà, đi làm hay gặp bạn bè.
Songpyeon là bánh gạo có nhân gắn với Chuseok, thường có hình bán nguyệt và hấp trên lá thông. Nhân có thể là mè, đậu hoặc nguyên liệu khác. Bạn qua thư có thể nhớ chuyện nặn bánh cùng gia đình, mua bánh sẵn hoặc thích món khác hơn.
Một số nhà làm charye, lễ tưởng nhớ tổ tiên với đồ cúng. Seongmyo là thăm mộ gia đình, một phong tục liên quan nhưng khác nghi lễ đó. Việc thực hiện tuỳ niềm tin và lựa chọn của gia đình. Xem món ăn Hàn Quốc.
Chuseok diễn ra khi nào?
Ngày chính là 15/8 âm lịch Hàn Quốc, tương ứng tháng 9 hoặc 10 dương lịch, nên không có một ngày cố định trong tháng 9. Kỳ nghỉ thông thường gồm ngày trước, ngày chính và ngày sau.
Ngày nghỉ thực tế có thể khác do cuối tuần, nghỉ bù và lịch làm việc. Nếu cần lên lịch đi lại, hãy xem lịch chính thức của năm đó. Lời chúc bạn qua thư không cần đến đúng một giờ. Chuseok là lễ mùa thu; Seollal là Tết âm lịch tháng 1 hoặc 2.
Từ vựng về Chuseok
Chữ Hàn giúp bạn nhận ra lời chúc hoặc tên món. Phiên âm không thể hiện hết mọi âm tiếng Hàn.
| Từ | Cách đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 추석 | Chuseok | Lễ mừng mùa gặt vào tháng 8 âm lịch. |
| 송편 | songpyeon | Bánh gạo có nhân gắn với Chuseok. |
| 차례 | charye | Nghi lễ gia đình tưởng nhớ tổ tiên với đồ cúng. |
| 성묘 | seongmyo | Thăm mộ gia đình để tỏ lòng kính nhớ. |
| 한가위 | Hangawi | Một tên tiếng Hàn khác của Chuseok. |
Hỏi bạn qua thư
Chọn một câu về sở thích và kể một chút về mùa thu của bạn. Đuôi 요 phù hợp với bạn mới; xem mẫu câu viết thư tiếng Hàn.
- 추석에는 어떤 음식을 좋아해요? — Bạn thích món gì vào Chuseok?
- 송편을 만들어 본 적 있어요? — Bạn từng làm songpyeon chưa?
- 어떤 송편 소를 좋아해요? — Bạn thích nhân songpyeon nào?
- 가을에 좋아하는 것이 있어요? — Bạn thích điều gì ở mùa thu?
- 추석 인사는 어떻게 하면 좋을까요? — Nên chúc Chuseok thế nào?
Bưu thiếp Chuseok bằng tiếng Hàn
Kể một hương vị mùa thu bạn thích rồi hỏi món bạn tò mò. 풍성한 nghĩa là dồi dào, hợp với lời chúc mùa gặt; 편안한 gửi lời chúc nghỉ ngơi cho bạn qua thư.
안녕하세요! 추석과 송편에 대해 읽었어요. 송편은 어떤 맛인지 궁금해요. 저는 가을의 시원한 바람을 좋아해요. 풍성하고 편안한 추석 보내세요!
Trong Sea Pals
Gửi lời chúc Chuseok cùng câu chuyện mùa thu của bạn; Mochi có thể mang thư trong chai qua biển. Soạn bưu thiếp, rồi khám phá bạn qua thư yêu văn hoá Hàn hoặc học tiếng Hàn qua thư.