Seollal: tradições do Ano-Novo Lunar coreano
Seollal é o Ano-Novo Lunar coreano, associado a encontros familiares, saudações e comidas como tteokguk. Começa no primeiro dia do ano lunar, em janeiro ou fevereiro, com três dias de feriado em torno da data.
O que acontece no Seollal
Seollal abre o ano lunar. Algumas famílias visitam parentes e dividem refeições; outras aproveitam a folga de maneiras diferentes. Pode haver cerimônias, uma comida favorita ou um dia tranquilo juntos.
Sebae é a reverência respeitosa de Ano-Novo feita a parentes mais velhos e outras pessoas idosas. Costuma vir com uma saudação, e integrantes mais jovens da família podem receber votos de felicidade ou dinheiro. Se participar presencialmente, pergunte à família como costuma fazer.
Tteokguk é uma sopa com bolinhos de arroz fatiados. Caldo e ingredientes variam, e algumas versões levam dumplings. Comer a sopa está ligado tradicionalmente a receber o ano e ficar um ano mais velho, mas não determina a idade legal. Textura, caldo e quem prepara podem ser assuntos mais pessoais.
Yutnori é um jogo de tabuleiro com quatro varetas arremessadas. As posições em que caem definem o movimento, e peças podem se agrupar ou voltar. Algumas pessoas também usam hanbok ou homenageiam antepassados; outras não. Veja mais comidas em comidas coreanas que confortam.
Quando é o Ano-Novo Lunar coreano?
O dia principal é o primeiro do primeiro mês lunar. No calendário gregoriano, cai em janeiro ou fevereiro e muda a cada ano. O feriado regular inclui a véspera, o dia principal e o dia seguinte. Fins de semana e feriados compensatórios podem mudar a duração da folga.
A Coreia do Sul também marca 1º de janeiro, o Ano-Novo gregoriano. Seollal é uma ocasião separada. Ao escrever de outro país, mencionar Seollal deixa a saudação clara sem presumir a rotina da pessoa.
A contagem tradicional de idade costuma acrescentar um ano em 1º de janeiro, não no aniversário. Os costumes alimentares e as expressões de idade são ideias culturais relacionadas, mas não tornam o feriado lunar a virada automática da idade. A idade internacional é o padrão legal.
Palavras do Seollal
Estes termos distinguem a festa, a comida e a reverência. 새해 복 많이 받으세요 deseja muita felicidade e boa sorte no ano novo e cabe numa mensagem educada de amizade.
| Termo | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 설날 | Seollal | Ano-Novo Lunar coreano, que abre o ano lunar. |
| 세배 | sebae | Reverência respeitosa de Ano-Novo a pessoas mais velhas. |
| 떡국 | tteokguk | Sopa com bolinhos de arroz fatiados. |
| 윷놀이 | yunnori | Jogo de tabuleiro com varetas arremessadas; costuma ser escrito yutnori. |
| 새해 | saehae | Ano novo. |
Perguntas sobre detalhes agradáveis
Converse sobre algo de que a pessoa gosta, sem verificar se segue uma cerimônia. Conte uma lembrança sua de Ano-Novo também. Veja frases em coreano para cartas para começar.
- 설날에는 어떤 음식을 좋아해요? — De quais comidas você gosta no Seollal?
- 떡국에 만두를 넣는 걸 좋아해요? — Você gosta de colocar dumplings no tteokguk?
- 윷놀이를 해 본 적 있어요? — Você já jogou yutnori?
- 새해에 해 보고 싶은 취미가 있어요? — Tem algum hobby que quer experimentar no ano novo?
- 설날에 떠오르는 좋은 기억이 있어요? — Tem alguma lembrança boa que vem à cabeça no Seollal?
Um cartão de Ano-Novo Lunar
새해 복 많이 받으세요 traz um desejo antes da pergunta sobre comida. Conte um hobby que quer experimentar, sem prometer uma resolução exigente. 편안한 연휴 보내세요 deseja descanso.
새해 복 많이 받으세요! 설날에 떡국을 먹는다는 이야기를 읽었어요. 어떤 떡국을 좋아해요? 저는 새해에 그림을 더 그려 보고 싶어요. 편안한 연휴 보내세요!
Uma saudação e algo novo para tentar
Comece uma carta do Sea Pals com uma saudação de Seollal e algo que quer experimentar no ano. Faça um cartão de Ano-Novo ou explore amizades com pessoas da Coreia e coreano por cartas.