Seollal: koreański Nowy Rok księżycowy
Seollal to koreański Nowy Rok księżycowy, kojarzony ze spotkaniami rodzinnymi, życzeniami i jedzeniem takim jak tteokguk. Rozpoczyna się pierwszego dnia roku księżycowego, w styczniu lub lutym. Dzień święta i dwa dni wokół niego są ustawowo wolne od pracy.
Jak spędza się Seollal?
Seollal rozpoczyna rok księżycowy. W niektórych domach to czas odwiedzin u krewnych i wspólnego posiłku; w innych spędza się wolne inaczej. Rodzina może zachować konkretne obrzędy, przygotować ulubione danie lub po prostu odpocząć razem.
Sebae to pełen szacunku noworoczny ukłon wobec starszych krewnych lub innych starszych osób. Często towarzyszą mu życzenia, a młodsze osoby mogą dostać dobre słowo lub pieniądze. Przy zaproszeniu do osobistego udziału zapytaj gospodarzy o ich zwyczaj.
Tteokguk to zupa z plasterkami ciasteczek ryżowych. Bulion i dodatki są różne; część wersji zawiera pierożki. Jedzenie jej tradycyjnie wiąże się z powitaniem nowego roku i stawaniem się o rok starszym, ale zupa nie określa wieku prawnego. Druga osoba może bardziej cenić konsystencję, bulion lub wspomnienie gotowania.
Yutnori to gra planszowa z czterema rzucanymi patyczkami. Ich ułożenie określa ruch po planszy; pionki można grupować lub odsyłać na początek. To żywa rodzinna zabawa bez ekranu. Niektóre osoby noszą też hanbok lub upamiętniają przodków, inne nie robią żadnej z tych rzeczy. Poradnik o koreańskim jedzeniu na poprawę humoru daje więcej nazw przydatnych przy stole.
Kiedy jest koreański Nowy Rok księżycowy?
Główny dzień Seollal to pierwszy dzień pierwszego miesiąca księżycowego. W kalendarzu gregoriańskim wypada w styczniu lub lutym, w innym terminie każdego roku. Zwykłe dni wolne obejmują dzień poprzedni, główny i następny. Weekendy i zastępcze dni wolne mogą zmieniać długość przerwy.
Korea Południowa obchodzi też gregoriański Nowy Rok 1 stycznia. Seollal jest osobnym świętem, więc noworoczne życzenia pasują do dwóch okazji. Pisząc z zagranicy, nazwij Seollal, żeby sprecyzować intencję bez zakładania czyjegoś grafiku.
Typowy wzór tradycyjnego wieku dodaje rok 1 stycznia, nie w urodziny. Zwyczaje jedzenia w Seollal i wyrażenia dotyczące wieku są powiązanymi ideami kulturowymi, ale nie oznaczają automatycznej zmiany wieku w święto księżycowe. Domyślnym systemem prawnym jest wiek międzynarodowy.
Słowa na Seollal
Słowa rozróżniają święto, jedzenie i ukłon. 새해 복 많이 받으세요 to życzenie pomyślności w nowym roku, odpowiednie do przyjaznej i uprzejmej wiadomości.
| Słowo | Zapis łaciński | Znaczenie |
|---|---|---|
| 설날 | Seollal | Koreański Nowy Rok księżycowy, rozpoczynający rok księżycowy. |
| 세배 | sebae | Noworoczny ukłon szacunku wobec starszych osób. |
| 떡국 | tteokguk | Zupa z plasterkami ciasteczek ryżowych. |
| 윷놀이 | yunnori | Gra planszowa z rzucanymi patyczkami; często zapisywana yutnori. |
| 새해 | saehae | Nowy rok. |
Pytania o miłe szczegóły święta
Pytaj o przyjemny szczegół zamiast sprawdzać udział w ceremonii. Podziel się też swoim wspomnieniem Nowego Roku. Koreańskie zwroty do listów pomogą z początkiem.
- 설날에는 어떤 음식을 좋아해요? — Co lubisz jeść w Seollal?
- 떡국에 만두를 넣는 걸 좋아해요? — Lubisz pierożki w tteokguk?
- 윷놀이를 해 본 적 있어요? — Czy zdarzyło ci się grać w yutnori?
- 새해에 해 보고 싶은 취미가 있어요? — Jakiego hobby chcesz spróbować w nowym roku?
- 설날에 떠오르는 좋은 기억이 있어요? — Masz miłe wspomnienie, które kojarzy ci się z Seollal?
Pocztówka na Nowy Rok księżycowy
새해 복 많이 받으세요 otwiera życzeniami pytanie o jedzenie. Wspomnij hobby, którego chcesz spróbować, zamiast obiecywać wymagające postanowienie. 편안한 연휴 보내세요 życzy spokojnego wolnego.
새해 복 많이 받으세요! 설날에 떡국을 먹는다는 이야기를 읽었어요. 어떤 떡국을 좋아해요? 저는 새해에 그림을 더 그려 보고 싶어요. 편안한 연휴 보내세요!
Noworoczny list w Sea Pals
Zacznij list w Sea Pals od życzeń na Seollal i pomysłu na coś nowego w tym roku. Przygotuj noworoczną pocztówkę lub poznaj korespondencję z osobami z Korei i koreański przez listy.