Seollal : les traditions du Nouvel An coréen
Seollal est le Nouvel An lunaire coréen, associé aux retrouvailles, aux vœux et à des plats comme le tteokguk. Il commence le premier jour de l’année lunaire, en janvier ou février. Trois jours fériés entourent cette journée.
Comment se passe Seollal ?
Seollal ouvre l’année lunaire. Certains foyers se retrouvent et partagent un repas ; d’autres utilisent le congé autrement. Une cérémonie, un plat préféré ou une journée calme peuvent avoir leur place.
Le sebae est une révérence respectueuse aux proches plus âgés ou aux aînés. Une salutation l’accompagne souvent ; les plus jeunes peuvent recevoir des vœux ou de l’argent. Si tu reçois une invitation, demande comment le foyer le pratique.
Le tteokguk est une soupe de tranches de gâteau de riz. Le bouillon et les ajouts varient, parfois avec des raviolis. Le manger évoque traditionnellement l’accueil de l’année et le fait de prendre un an, mais la soupe ne détermine pas l’âge légal. La texture, le bouillon ou la préparation en famille peuvent davantage intéresser ton contact.
Le yutnori est un jeu de plateau à quatre bâtons lancés. Leur position détermine les déplacements ; les pions peuvent se regrouper ou retourner au départ. C’est un jeu familial sans écran. Certaines personnes portent le hanbok ou rendent hommage aux ancêtres, d’autres non. Les plats réconfortants coréens donnent d’autres mots pour le repas.
Quand a lieu le Nouvel An coréen ?
Le jour principal est le premier jour du premier mois lunaire. Sa date grégorienne change chaque année, en janvier ou février. Le congé habituel comprend la veille, le jour principal et le lendemain ; les week-ends et les jours de remplacement peuvent l’allonger.
La Corée du Sud célèbre aussi le 1er janvier, Nouvel An grégorien. Seollal est distinct : « bonne année » peut donc correspondre à deux occasions. Nommer Seollal rend ton message clair sans présumer de l’emploi du temps de la personne.
Le décompte traditionnel de l’âge ajoute généralement une année le 1er janvier, pas à l’anniversaire. Les récits sur la soupe et l’âge sont liés culturellement, mais ne font pas du jour lunaire la date automatique de changement. L’âge international reste la référence légale par défaut.
Les mots de Seollal
Ces mots distinguent la fête, la soupe et la révérence. 새해 복 많이 받으세요 souhaite beaucoup de bonheur pour la nouvelle année et convient à un message amical et poli.
| Terme | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 설날 | Seollal | Nouvel An lunaire coréen, au début de l’année lunaire. |
| 세배 | sebae | Révérence respectueuse du Nouvel An adressée aux aînés. |
| 떡국 | tteokguk | Soupe avec des tranches de gâteau de riz. |
| 윷놀이 | yunnori | Jeu de plateau avec des bâtons lancés ; souvent écrit yutnori. |
| 새해 | saehae | Nouvelle année. |
Échanger un souvenir du Nouvel An
Demande un détail agréable plutôt que le suivi d’une cérémonie et propose un souvenir personnel. Les expressions pour écrire en coréen aident à commencer.
- 설날에는 어떤 음식을 좋아해요 ? — Quels plats aimes-tu à Seollal ?
- 떡국에 만두를 넣는 걸 좋아해요 ? — Tu aimes les raviolis dans le tteokguk ?
- 윷놀이를 해 본 적 있어요 ? — Tu as déjà joué au yutnori ?
- 새해에 해 보고 싶은 취미가 있어요 ? — Tu aimerais essayer un loisir cette année ?
- 설날에 떠오르는 좋은 기억이 있어요 ? — Tu as un bon souvenir qui te revient à Seollal ?
Une carte pour l’année lunaire
새해 복 많이 받으세요 offre un vœu avant la question gourmande. Cite un loisir à essayer plutôt qu’une résolution exigeante. 편안한 연휴 보내세요 souhaite un congé reposant.
새해 복 많이 받으세요 ! 설날에 떡국을 먹는다는 이야기를 읽었어요. 어떤 떡국을 좋아해요 ? 저는 새해에 그림을 더 그려 보고 싶어요. 편안한 연휴 보내세요 !
Un vœu pour commencer la lettre
Commence ta lettre Sea Pals par un vœu de Seollal et une envie pour l’année. Prépare une carte de Nouvel An, ou découvre la page correspondance et Corée et le coréen par lettres.